Бюро переводов предоставляет услуги по переводу текста любых направлений.
Контактный телефон:
8 (812) 954-25-70
  Услуги нашего бюро переводов: перевод текста, технический перевод, медицинский перевод, перевод документов, перевод с английского, перевод с немецкого.
Бесплатный онлайн-перевод! Направления перевода Цены и оплата Наши клиенты Полезные ссылки Для переводчика

Здесь нет индийского языка как такового. Язык остается одной из основных политических проблем страны, так как много границ было образовано именно на основании языковых особенностей.

В Конституции Индии оговорено, что хинди и английский являются двумя языками работы национального правительства, т. е. государственными языками. Кроме того существует официальный список из 18 языков, которые могут использоваться правительствами индийских штатов для различных административных целей. Но в действительности, трехсотмиллионное население Индии (не считая Бирмы и Белуджистана) говорит на нескольких десятках языков. А проведенная в начале 90-х перепись обнаружила существование около 1600 малых языков и диалектов.

Много сил правительством прилагается для продвижения хинди (язык 6 северных штатов) в качестве национального языка и для искоренения английского. Краеугольным камнем этого плана является то, что хинди является основным на севере страны и практически не имеет общих черт с дравидскими языками юга. На юге, где образовательный уровень заметно выше северного, связующим языками, кроме хинди и английского, является тамильский язык. Поэтому вся южная интеллигенция также вынуждена владеть тремя языками: родным, хинди и английский.

Высшие слои общества в Индии пользуются английским, являющимся ведущим языком в мире образования и бизнеса. В отелях и ресторанах вас так же, скорее всего, поймут на данном языке.

Большое влияние на формирование языков в Индии оказал влияние санскрит, а также языки Древней Индии, такие как пали и пракриты. На этих языках написана вся древняя и средневековая литература. Санскрит всегда был литературным языком и донес до наших дней значительную часть культурного наследия. Различают ведийский санскрит, который сложился как язык религиозной литературы и культовых обрядов к концу второго тысячелетия до н.э. (язык «Ригведы»), эпический санскрит, на котором написаны «Махабхарата» и «Рамаяна» и классический санскрит, нормы которого зафиксированы в знаменитой граматике Панини (5 в. до н. э.). Сейчас санскрит является языком культовых обрядов.

Из современных языков это – ассамский язык (асами, ш. Ассам); Бенгальский язык (бенгали, ш. Западная Бенгалия, а также является официальным языком Бангладеш); Гуджаратский язык (гуджарати, ш. Гуджарат); Каннада (язык ш. Карнатака); Кашмирский язык (кашмири, ш. Джамму и Кашмир); Малаяльский язык (малаялам, ш. Керала); Маратхский язык (маратхи, ш. Махараштра); Ория (орди, уткали, ш. Орисса); Панджабский (панджаби, ш. Панджаб); Раджастханский (раджастхани, ш. Раджастхан); Тамильский (тамили, ш. Тамилнаду); Телугу (андхра, ш. Андхра Прадеш); Урду (официальный язык в Пакистане и части населения Индии). Индийские языки пользуются многочисленными алфавитами, являющимися историческими вариантами брахми (деванагари, бал-бодх, гурмукхи и т.п.), или арабо-персидской графикой, а также локальными специфическими алфавитами (грантха, ланда и др.).

Произношение в хинди очень простое, правила его подобны правилам произношения в испанском языке, и буква «h» почти никогда не произносится, за исключением позиции в начале слова.

Общеупотребительные фразы и минимальный запас слов, которые могут пригодиться путешественнику:

Общие фразы
Спокойной ночи - Шубх ратри
Меня зовут (имя) - Мера нам (...) хэ
Который час? - Китнэ бадже?
Как пройти к отелю? - Кис тараф отель?
Как тебя зовут? - Ап ка шубх наам кья хэ?
Спасибо - Дханьявад
Как дела? - Ап кейсе хэ?
Здравствуйте, до свидания - Намасте
Пожалуйста - Мехербани
Наверное - Шайяд
Нет - Нэхи
Да - Ха
Плохо - Бура
Хорошо - Ачха
Очень хорошо - Бахут ачха
Что это? - Е кья хэ?
Сколько (стоит)? - Дам кья хэ (китна)?
Слишком дорого (стоит) - Бахут зьяда
Скорее - Джалди
Уступите подешевле - К(а)м каро
Помедленнее - Ахиста
Это возможно? - Кья е самбхав хэ?
Уходите (грубо) - Джа
Как далеко? - Китни дур хэ?

Слова
Здесь - Яха
Там - В(а)ха
Сейчас - Абхи
Сегодня - Адж
Неделя - Саптах
Месяц - Махина
Год - Саль
Вода - Пани
Рис - Чаваль
Фрукты - Пх(а)ль
Овощи - Сабзи
Хлеб - Чапати
Мужчина - Адми
Женщина - Аурат
Ребенок - Батча
Мать - Мата
Отец - Пита
Сын - Ларка
Спать - Сона
Туалет - Пакхана
Поезд - Рэлгари
Шутка - Мазак
Прекрасный - Сундар
Рубашка - Камиз
Брюки - Салвар

Вопросы
Как? - Кэйсе?
Что? - Кья?
Кто? - Коон?
Почему? - Кью?
Где? - К(а)ха?
Когда? - К(а)б?

Местоимения
Я - Ме
Мы - Х(а)м
Они - Вэ

Числительные
Один - Эк
Два - До
Три - Тин
Четыре - Чар
Пять - Панч
Шесть - Чхе
Семь - Саат
Восемь - Атх
Девять - Нау
Десять - Дас
Двадцать - Бис
Тридцать - Тис
Сорок - Чалис
Пятьдесят - Пачас
Шестьдесят - Сатх
Семьдесят - Саттр
Восемьдесят - Асси
Девяносто - Навас
Сто - Соу
Тысяча - Хазар

Смотрите также:
  • Население Индии
    На севере страны большинство населения говорит на хинди, но все образованные люди и все, имеющие дело с туристами - работники гостиниц, ресторанов, водители такси и авторикш, продавцы магазинов и лавок, и те, кто предлагает сувениры в местах скопления туристов - говорят по-английски, а иногда, особенно в Дели, и по-русски
  • Индийские друзья
    Фото по просьбе индийских друзей Как-то, осматривая достопримечательности пригорода Агры, ко мне обратились местные мальчишки с просьбой сфотографироваться
  • О некоторых правилах японского этикета
    Неформальное общение Японские дома обычно небольшие, тесные и находятся далеко от центра города, поэтому японцы редко приглашают гостей домой, а предпочитают развлекать их в ресторане

Добавить комментарий:
Имя:
E-mail:
7 причин, по которым
нам доверяют:
  • перевод текстов любых направлений
  • профессионализм
  • оперативность
  • пунктуальность
  • конфиденциальность
  • удобство сервиса
  • разумные цены
Выполнение переводов в соответствии
со стандартами качества

Заполните форму заказа!
Мы его бесплатно оценим
и оперативно свяжемся с вами!


Заполнить
Свяжитесь с нами:

info@perevod-online.com заказ переводов
service@perevod-online.com по общим вопросам




2005-2018, «Perevod-Online.Com»