Особенности иероглифической системы письма обусловили наличие различных подходов к
классификации словарного материала в словарях. В соответствии с одним из них слова располагаются в словарях по алфавитному принципу. Такие
словари называются алфавитными или фонетическими. Слово найти в них
весьма просто, если суметь его прочесть. В этом то и заключается вся
сложность, ведь, учитывая наличие большого количества иероглифов и
многовариантность их чтения, прочесть слово, записанное иероглифами
очень непросто. Эта трудность преодолена в словарях, в которых входящие в состав слова иероглифы рассматриваются как графические построения.
Здесь классификация иероглифов основывается на конфигурации входящих в
состав иероглифов графических элементов и зависит также от количества
графических черт в иероглифе. Чтение слова никакого влияния на его
положение в словаре не оказывает. Такие словари называются
иероглифическими.
В фонетических словарях слова располагаются по алфавитному принципу в
соответствии с принятой системой транскрибирования. Встречаются четыре
системы транскрибирования:
Общей проблемой при пользовании фонетическими словарями является трудность
прочтения записанного иероглифами слова. Эта сложность не возникает в
иероглифических словарях.
В этих словарях собраны лишь слова записывающиеся иероглифами и
иероглифическими сочетаниями. Сами иероглифические сочетания
систематизируются по заглавному иероглифу. Так, например, под заглавным
иероглифом 
собраны иероглифические сочетания, начинающиеся с этого иероглифа 
, причем располагаются эти сочетания в порядке возрастания количества
графических черт во втором иероглифе. Итак, все сводится к системе
классификации заглавных иероглифов (т.е. иероглифов вообще). Существуют
различные способы классификации иероглифов, но практическое значение
имеет, пожалуй, лишь так называемая ключевая система.
В ключевой системе содержится 214 ключей. Ключ - общий элемент для группы иероглифов. Так, иероглифы 
имеют общий элемент 
, который и является их ключом. Таким образом, все иероглифы разбиты на
214 групп. Ключи в ключевой системе расположены по группам в зависимости от количество входящих в их состав графических черт (от 1 до 17).
Каждому ключу присвоен номер. В частности, 7-чертный ключ 
имеет номер 149. Иероглифы, относящиеся к одному ключу, расположены в
порядке возрастания числа графических черт в остальной, помимо ключа,
части иероглифа.
Так, приведённые выше три, относящиеся к ключу 149, иероглифа расположены в
словаре именно в такой последовательности, так как в них помимо ключа 2, 4, 7 черт соответственно.
Для удобства отыскания в словаре каждому иероглифу присвоена ключевая
формула, содержащая номер ключа и количество графических черт помимо
ключа. Ключевые формулы приведенных выше иероглифов соответственно
149.2, 149.4, 149.7.
Таким образом, для отыскания иероглифа в иероглифическом словаре необходимо
выделить в его составе ключ, определить количество черт в ключе и найти
его номер. Далее нужно установить количество черт в остальной части
иероглифа и записать его ключевую формулу. Ключевые формулы иероглифов
часто указываются в верхнем углу каждой страницы иероглифического
словаря.
Возникает впечатление, что большой сложности здесь нет, но впечатление это
ошибочно. Сложности есть и весьма серьезные. Основные проблемы,
возникающие при пользовании иероглифическими словарями, заключаются в
определении ключа иероглифа. Дело в том, что в целом ряде иероглифов
достаточно сложно выделить элемент, являющийся ключом, однако более
серьезной проблемой является то, что в каждом иероглифе можно выделить
несколько ключей и для установления истинного ключа может потребоваться
много времени. Так, например, в иероглифе 
можно выделить 6 ключей.
Для преодоления этих трудностей необходимо иметь ввиду, что 214 групп, на
которые разбиты все иероглифы, являются весьма неравноценными по
количеству входящих в них иероглифов. Некоторые группы содержат очень
большое количество иероглифов, некоторые - лишь единицы. В этой связи
искать иероглиф следует прежде всего под ключом, к которому относится
большое число иероглифов. Такие ключи называются "сильными".
Целесообразно знать эти ключи (номер, количество черт, название).
В целом ряде случаев, при наличии в иероглифе ключа из числа сильных, в
словаре иероглиф по традиции располагается под другим ключом. В этой
связи необходима надежная методика отыскания ключа. Таковая методика
разработана и приводится во многих словарях. В ней реализован
вероятностный подход, т.е. вероятность найти ключ в соответствующей
позиции убывает от п.1 к п. 6.- Проверить, не является ли ключом весь иероглиф. С этого всегда надо начинать. Чрезвычайно большое число иероглифов являются ключами. В их ключевой формуле после номера ключа - цифра 0. Например, 132.0, 147.0, 167.0, 174.0, 175.0 и т.д.
- Проверить, не является ли ключом охватывающий элемент в составе иероглифа. При наличии в иероглифе охватывающего элемента он практически всегда является ключом. Наиболее распространенные, охватывающие элементы: 44, 53, 156, 162, 169, 31.
- Проверить, не является ли ключом левый элемент.
- Проверить, не является ли ключом нижний элемент.
- Проверить, не является ли ключом верхний элемент.
- Проверить, не является ли ключом правый элемент.
Помимо всего этого существует целый ряд иероглифов, в которых трудно выделить
ключ, даже при пользовании приведенной методикой. Такие иероглифы
сведены в "таблицу иероглифов с трудно определяемыми ключами", которая
приводится во многих словарях. В этой таблице иероглифы
систематизированы по числу черт.
В самой ключевой таблице содержится целый ряд важных особенностей. Прежде всего, наличие сокращенных форм одного и того же ключа (с меньшим
количеством черт), которые в иероглифах подчас встречаются чаще, чем
полные формы ключей и многое другое.
Едва ли имеет смысл рассматривать более полно пользование ключевой таблицей. Пожалуй, уже и так должно быть ясно, что трудоёмкости нахождения
английского слова в англо-русском словаре и японского слова, записанного иероглифами, в иероглифическом японско-русском или японско-английском
словаре несоизмеримы. Начинающие нередко тратят час и более на поиски
некоторых иероглифов, а иногда вообще оказываются бессильными это
сделать и вынуждены прибегать к помощи более опытных переводчиков. Тем
не менее все решает практика и по прошествии определенного времени в
ключевой таблице "тайн" не остается.Смотрите также:
- Японская письменность - общие понятия
В соответствии с одним из них слова должны писаться так, как они произносятся; в соответствии с другим слова должны писаться по традиции, хотя бы такие написания и расходились с современным произношением - Трудности чтения японских текстов часть 1
Так, виды одного рода у нас называются языками, подвиды - диалектами; разновидностям соответствуют местные говоры, или наречия, наконец, отдельным особям соответствует образ выражения отдельных людей и т - Японизация компьютера
Сейчас практически любой владелец персонального компьютера, работающего под управлением операционных систем Windows 95, Windows 98 или Windows NT, может просматривать, набирать и печатать японские тексты