Языковая инженерия означает применение научных принципов для создания, постройки и установки приемов, помогающих иметь дело с информацией, которая выражается в натуральных языках (языках, которые люди используют для общения друг с другом). В ее основе лежит лингвистика- наука о том, как работает язык. Инструменты могут быть различных видов: многие – это компьютерные системы, помогающие справиться с такими задачами, как перевод, обучение языку, абстрагирование и индексирование, выбор информации и т.д. Но языковая инженерия ведет к более неосязаемым “инструментам”, таким как словари и тезаурусы, руководства для авторов, методы изучения иностранным языкам.
Все, что включает применение языковой науки для решения практических задач, является языковой инженерией.
Компьютерный перевод формирует особо важное приложение к этой дисциплине, которая связана с созданием компьютерных программ для перевода или для помощи людям- переводчикам, а также для руководства действиями переводчиков и предоставления различных методик для перевода. Существует достаточно большое количество компьютерных программ по обучению языкам и для перевода слов и текстов.
В современной индустрии и в профессиональной деятельности тот тип работы, который может считаться языковой инженерией, совершается ежедневно многими людьми с различным языковым опытом. Создание эффективных инструментов для решения задач, ориентированных на языковую область, предполагает знания в таких областях как:
- детальное и глубокое знание языков
- понимание общих свойств языка
- компьютерная реализация лингвистических теорий
- особенности живого языка со всеми исключениями и инфлексиями.
Существуют различные профили в языковой индустрии. Некоторые люди предпочитают концентрироваться на изучении языка, совершенствование его, чтобы быть способными эффективно применять знания в различных ситуациях. Они изучают лингвистику, чтобы анализировать языки с научной точки зрения, и, возможно, для их сравнения между собой. Они могут быть заинтересованы в умении переводить и в самой теории языка, в правописании, в общении, в использовании компьютеров для изучения и совершенствования языка. Другие люди заинтересованы в изучении языков в общем, не достигая глубинных знаний в предмете. Они изучают общие лингвистические принципы, и используют технические инструменты для применения этих лингвистических принципов на ряде языков, или на одном. Некоторых привлекает манипулирование языком с помощью компьютера, им необходимы технические знания для создания программ для манипулирования языком и для помощи другим людям при работе с языками. И все эти люди используют языковую инженерию.
Смотрите также:
- Языки-сироты
Наоборот, поражает тот факт, что их настолько мало: если менее одного процента всех языков мира все еще не объединены в семьи, то удачная классификация оставшихся 99 процентов действительно впечатляет - Судьба дронта: как умирают языки
В Ирландской Республике гэльский язык стал символом национальной самобытности, а правительство предпринимает активные меры по укреплению ирландского в качестве второго государственного языка республики - Мутация английского языка
Кроме этого, исследователи подсчитали, что прямая или косвенная выгода Британии от использования в мире английского языка, как наиболее распространенного, в прошлом году составило немногим более двадцати девяти миллиардов долларов