Бюро переводов предоставляет услуги по переводу текста любых направлений.
Контактный телефон:
8 (812) 954-25-70
  Услуги нашего бюро переводов: перевод текста, технический перевод, медицинский перевод, перевод документов, перевод с английского, перевод с немецкого.
Бесплатный онлайн-перевод! Направления перевода Цены и оплата Наши клиенты Полезные ссылки Для переводчика
Онлайн-переводНемецкий языкНемецкоговорящие страныШвейцария → Швейцарский диалект немецкого языка

Диалекты, на которых говорят в немецкой Швейцарии, значительно отличаются от немецкого литературного языка. Швейцарцы, проживающие в немецкоязычных кантонах, говорят на швейцарском немецком (Schweizerdeutsch), распадающемся на многие местные диалекты: бернский, базельский, цюрихский, валлиский и т.д. Список можно продолжать дальше, учитывая большое количество кантональных и региональных диалектов и наречий.

Швейцарцы, говорящие на своем местном диалекте, в большинстве случаев понимают другие швейцарские региональные диалекты. И хотя зачастую диалекты отличаются между собой особыми лексическими выражениями, носителям языка обычно не составляет труда понять общий смысл сказанного. Самым труднопонимаемым диалектом считается валлисский. Проведенный в 2002 г. опрос населения с целью выявить самый предпочтительный швейцарский диалект показал, что 27% опрошенных выбрало бернский, 20% валисский, и лишь 10% цюрихский диалект.

В немецко-говорящей Швейцарии письменным языком является немецкий литературный (нормативный). Собственно говоря, это первый иностранный язык, который дети начинают учить в школе. Вся пресса и большинство книг издаются на немецком нормативном языке. Лишь немногие швейцарские авторы публикуют свои произведения на местных диалектах.

К сожалению, до сих пор не существуют единых правил правописания на диалектах. Причиной этому служит их широкое разнообразие и иногда их сильное отличие друг от друга.

Люди, владеющие немецким языком, с трудом смогут понять швейцарский диалект, поскольку не только произношение, но в первую очередь грамматика и словарный запас разительно отличаются от немецкого литературного языка.

Смотрите также:
  • Государственные языки Швейцарии
    Другие языки Языковое разнообразие Швейцарии, сложившееся исторически на протяжении многих столетий, дополняется языками эмигрирующих в эту страну иностранцев
  • На каком языке говорят в Швейцарии
    Исследователи из Университета Берна считают это доказательством того, что английский не является наиболее распространенным языком межэтнического общения в Швейцарии, несмотря на то, что многие швейцарцы убеждены в обратном
  • Немецкий или австрийский? – или как говорят в Австрии
    Другое дело, что произношение очень сильно различается и в пределах Германии: скажем, баварец и житель земли Гамбург вряд ли смогут понять друг друга, если будут говорить на диалекте

Добавить комментарий:
Имя:
E-mail:
7 причин, по которым
нам доверяют:
  • перевод текстов любых направлений
  • профессионализм
  • оперативность
  • пунктуальность
  • конфиденциальность
  • удобство сервиса
  • разумные цены
Выполнение переводов в соответствии
со стандартами качества

Заполните форму заказа!
Мы его бесплатно оценим
и оперативно свяжемся с вами!


Заполнить
Свяжитесь с нами:

info@perevod-online.com заказ переводов
service@perevod-online.com по общим вопросам




2005-2018, «Perevod-Online.Com»