Бюро переводов предоставляет услуги по переводу текста любых направлений.
Контактный телефон:
8 (812) 954-25-70
  Услуги нашего бюро переводов: перевод текста, технический перевод, медицинский перевод, перевод документов, перевод с английского, перевод с немецкого.
Бесплатный онлайн-перевод! Направления перевода Цены и оплата Наши клиенты Полезные ссылки Для переводчика
Египетский язык - язык древних египтян, коренного населения долины Нила от современного Асуана на юге до берега Средиземного моря на севере. Египетский язык является отдельной ветвью афразийской языковой семьи (в рамках данной семьи наиболее близок к семитским языкам). Это один из древнейших языков мира, имевших письменность. Самые ранние письменные памятники относятся к концу IV тыс. до н. э., самые поздние - к V веку н. э. Письменность - на основе иероглифики. Научное изучение египетского языка начинается со второй четверти XIX века, после того как в 1822 году Ф. Шампольону удалось окончательно расшифровать египетскую иероглифику.

Прямым потомком египетского языка является коптский язык (культовый язык египетских христиан, который перестал быть разговорным примерно в XVIII веке).

Принято разделять египетский язык на пять следующих друг за другом периодов:
  • Староегипетский язык (XXVII-XXII вв. до н.э.),
  • Среднеегипетский (классический) язык (XXII-XVI вв. до н.э.),
  • Новоегипетский язык (XVI-VIII вв. до н.э.),
  • Демотический язык (VIII в. до н.э. - V в. н.э.),
  • Коптский язык (III-XVIII вв.).

Язык, на котором говорили древние египтяне, исчез ещё несколько тысяч лет назад. Сейчас в стране говорят на египетском диалекте арабского языка. Официальным языком является так называемый "высокий" арабский, который относится к семито-хамитской группе языков. Литературный арабский язык единый, однако, разговорный язык в Египте отличается от языка соседних арабских стран и классического языка ислама, есть свои диалекты в Каире, Нижнем и Верхнем Египте. Население некоторых оазисов на западе страны говорит на берберском языке.

С большинством египтян в городах можно без труда объясниться по-английски, который изучают в школе. Немало людей знает также французский язык. Персонал отелей, как правило, говорит так же по-итальянски и по-немецки. Не удивляйтесь, если с вами заговорят по-русски. Старшее поколение помнит русский с 60-х годов - периода бурного развития сотрудничества Египта с Советским Союзом. Нынешнее поколение нахваталось от растущего потока туристов - особенно гиды и торговцы в магазинах. Не стесняйтесь говорить на иностранном языке - пусть и с ошибками, и с сильным акцентом. Египтяне вас за это не осудят. И не стесняйтесь переспрашивать собеседника, если что-то не поняли.

Темпераментные египтяне много жестикулируют, поэтому язык жестов всегда помогает понять друг друга. Кстати, жест, обозначающий в нашем языке "давай деньги" египтяне понимают прекрасно.

В гостиницах, где останавливается много российских туристов, все надписи и объявления дублируются на русском языке. Подавляющее большинство туристических агентств предлагают экскурсии с русскоговорящими гидами. Далеко не все местные "экскурсоводы" владеют русским достаточно хорошо, но этот недостаток искупается изрядным чувством юмора и доброжелательностью.

Рекомендуется и считается полезным выучить несколько популярных фраз и слов:

Доброе утро - Сабах эль хеир

Добрый вечер - Меса эль хеир

Пожалуйста - Мен Фадлек

Спасибо - Шокран

Да - Айива

Нет - Ла

Такси - Саайаарат

Аэропорт - Матар

Телефон - Хаатиф

Отель - Фондок

Чай - Шай

Кофе - Ахва

P.S. Русский язык для некоторых египтян - предмет насмешек: для их ушей наши слова звучат не совсем пристойно, как и египетский диалект для нас.
Смотрите также:
  • Арабский ( египетский диалект) язык
    Данный мини-разговорник предложен для туристов выезжающих в египет
  • Обычаи и нравы Египта
    Таким образом, мужчины в шортах на улице будут восприняты, как одетые в нижнее белье, что вне туристических зон будет рассматриваться как неуважение к местным жителям
  • Ливия глазами европейца
    Я также не берусь утверждать, что некоторые исторические, географические и другие подобные данные, приводимые мной, соответствуют официальной действительности


коринааОт: коринаа 17.12.2013 18:21:36
шокрам шокрам

Добавить комментарий:
Имя:
E-mail:
7 причин, по которым
нам доверяют:
  • перевод текстов любых направлений
  • профессионализм
  • оперативность
  • пунктуальность
  • конфиденциальность
  • удобство сервиса
  • разумные цены
Выполнение переводов в соответствии
со стандартами качества

Заполните форму заказа!
Мы его бесплатно оценим
и оперативно свяжемся с вами!


Заполнить
Свяжитесь с нами:

info@perevod-online.com заказ переводов
service@perevod-online.com по общим вопросам




2005-2018, «Perevod-Online.Com»