Итак, давайте поговорим о цифрах (数字 - shùzi) в китайском языке.
Существует два способа записи китайских цифр – обычный, который используется в повседневном общении и т.н. формальная запись, используемая в некоторых финансовых областях (например, при заполнении чеков).
| Цифра | Обычный способ | Формальный | Чтение |
| 0 | 〇 | 零 | líng |
| 1 | 一 | 壹 | yī |
| 2 | 二 | 貳 | èr |
| 3 | 三 | 参 | sān |
| 4 | 四 | 肆 | sì |
| 5 | 五 | 伍 | wu |
| 6 | 六 | 陆 | liù |
| 7 | 七 | 柒 | qī |
| 8 | 八 | 捌 | bā |
| 9 | 九 | 玖 | jiu |
| 10 | 十 | 拾 | shí |
| 100 | 百 | 佰 | bai |
| 1000 | 千 | 仟 | qiān |
| 10000 | 万 | 萬 | wàn |
| 100.000.000 | 亿 | 億 | yì |
| 1.000.000.000.000 | 兆 | 億 | zhào |
Правила счета:
Счет с одного до десяти, я думаю, ни у кого не вызывает затруднений (см. таблицу).
Считаем до 100: （一百）
11(10+1)= 十一
15 (10+5)=十五
20 (2*10)= 二十
23 (20+3)=二十三
И т.д.
Считаем до 1000: （一千）
200 – (2*100) = 二百
876 – (8*100+70+6) = 八百七十六
Считаем до 10000: （十千）
2000 – (2*1000) = 二千
7865 – (7*1000+800+60+5) = 七千八百六十五
Считаем до 100.000: (十万)
20, 000 – (2*10000) = 二万
86, 532 – (8*10000+6000+500+30+2) =八万六千五百三十二
Считаем до 1.000.000 (百万)
500, 000 – (50*10.000) = 五十万
734, 876 – (73*10.000+4*1000+800+70+6)= 七十三万四千八百七十六
Считаем до 10.000.000 ( 一千万)
5, 000, 000 （500*10.000）= 五百万
7, 854, 329 (785*10.000+4*1000+300+20+9)=七百八十五万四千三百二十九
Считаем до 100.000.000 (一亿)
25, 000, 000 (2500*10.000) = 二千五百万
65, 341, 891 (6534*10.000+1000+800+90+1) =六千五百三十四万一千八百九十一
Считаем до 1.000.000.000 (十亿)
456, 000, 000 (4*100.000.000+5600*10.000) = 四亿五千六百万
789, 214, 765 (7*100.000.000+8921*10.000+4000+700+60+5) = (qi)亿八千九百二十万四千七百六十五
Теперь попробуем на основе вышеприведенных примеров вывести правило:
Если перед вами огромное число, и вы не знаете с чего начать, определите хотя бы, миллион это или миллиард, затем разделите его на группы по 4 цифры начиная с конца.
Например:
34763841694
Делим на группы по 4 цифры, начиная с конца и получаем:
347 6384 1694 (347*100.000.000+6384*10.000+1000+600+90+4) = 三百四十七亿(+)六千三百八十四万(+)一千六百九十四
(В реальных цифрах "+" конечно не ставится, здесь мы его поставили для большей наглядности)
Если между цифрами встречается один или несколько нулей (〇), то они обозначаются только одним символом 〇(в конце 〇 не пишется). 508: 五百〇八
60021: 六万〇二十一 340008: 三十四万〇八 Ну вот и освоили! :)
Смотрите также:
- Диалектная иероглифика
Часто китайцы, говорящие на каком-либо диалекте, при письме используют иероглифы отличные от привычных нам, чтобы передать все то же значение слова, но, используя знаки, которые наиболее подходят в их диалекте по звучанию - Памятка начинающему китаисту
Это может показаться удивительным, но нет, китайский язык не является настолько сложным, насколько может показаться человеку, который с ним не сталкивался - Происхождение японского языка
Сегодня же больше всего сторонников находит версия о том, что японский язык относится к алтайской языковой семье наряду с корейским языком, с которым имеет наиболее близкое из всех прочих языков родство