Бюро переводов предоставляет услуги по переводу текста любых направлений.
Контактный телефон:
8 (812) 954-25-70
  Услуги нашего бюро переводов: перевод текста, технический перевод, медицинский перевод, перевод документов, перевод с английского, перевод с немецкого.
Бесплатный онлайн-перевод! Направления перевода Цены и оплата Наши клиенты Полезные ссылки Для переводчика
Онлайн-переводИндийский язык → Как выучить язык хинди

Ах, эта Индия…

По площади Индия — седьмая страна в мире и вторая по численности населения. В этой стране множество народностей, языков, традиций, религий и ландшафтов. Как в миниатюре, здесь можно наблюдать за могучими горными грядами с вершинами, круглый год покрытыми льдом и снегом, и широкими равнинами, омываемыми полноводными реками, и заблудиться в раскаленных пустынях и густых тропических лесах, и вдохнуть терпкий воздух окаймленного пальмами взморья. По сей день примерно три четверти огромного населения страны живет в сельской местности, где в основном обитатели возделывают земли и выращивают пшеницу и рис. Однако в последние годы тысячи индийцев в поисках работы перебрались в города, и жизнь там сильно отличается от деревенской. В наши дни главные города Индии представляют собой крупнейшие индустриальные центры, поскольку, как и везде в мире, в стране интенсивно развиваются наука, техника и промышленность.

В Индии насчитывают 845 языков и диалектов, а государственными языками являются английский и хинди. Английский пришел в Индию из Великобритании, чьей колонией Индия была на протяжении почти 200 лет — вплоть до 1947 года. В северных штатах для 39 % населения хинди — родной язык. В 14 штатах из 29 жители говорят на других наречиях. Изучение языков — существенный аспект образования в Индии. Чтобы избежать проблем коммуникации между различными штатами, после получения независимости в 1947 году в качестве официального сохранили английский язык, его преподают в любой государственной школе. В платных частных школах он не только входит в программу обучения как предмет, но лекции по остальным дисциплинам тоже читают на английском языке. Там также обязательно должны изучать хинди или любой другой местный язык на уровне государственной школы. Самое интересное в индийской образовательной системе — наложение местных традиций на структуру, созданную англичанами.

Хинди

Хинди относится к индийской группе индоевропейской семьи языков (в ту же группу входят урду (Индия, Пакистан), цыганский, мертвый язык санскрит и др.). Хинди — один из основных литературных языков Индии, и на нем говорят около 42 % населения.

Поскольку общение с индийцами возможно на английском языке, то знание хинди вовсе не обязательно. Однако его изучение помогает лучше понять и почувствовать исторические и культурные традиции Индии. Как сказал Вильгельм Гумбольдт: «Язык — это дух народа»*.

Кстати, слово «индус» по отношению к жителю Индии не совсем верно, и правильнее говорить «индиец». Немного отойдя от темы, заметим, что индус — человек, исповедующий индуизм, а в Индии помимо индуизма распространены также ислам, буддизм и христианство.

Хинди — один из индийских (индоарийских) языков. Кроме того, на хинди и урду говорят, понимают или используют их в качестве литературных языков миллионы человек в Пакистане, в Индии (в особенности на севере, к западу от штата Бенгал и в центральной ее части) и в среде выходцев из Индии, проживающих на юге и востоке Африки, на Фиджи, Маврикии, Карибских островах, в Малайзии и Индонезии. Таким образом, владеющие этими языками люди представляют собой одну из наиболее обширных групп населения в мире. Хинди и урду по численности говорящих на этих языках сравнимы с английским, китайским и русским языками.

С точки зрения диалектов хинди распадается на западный и восточный — местные индоарийские диалекты, распространенные в штате Уттар-Прадеш и вокруг него. Восточный хинди (пурабия) включает в себя диалекты чхаттисгархи, багхели и авадхи, или байсвари (в Аудхе); западный хинди (пачханха) подразделяется на брадж, канауджи и бундели, с одной стороны, и диалекты района Мератха-Рохилкханда-Амбалы и бангару (в окрестностях Дели) — с другой.

Самостоятельное изучение

Для тех, кто захочет самостоятельно освоить хинди, специалисты рекомендуют «Учебник языка хинди» (авторы О. Г. Ульциферов, В. И. Горюнов, З. М. Дымшиц) с грамматикой, текстами и упражнениями, закрепляющими пройденный материал. (Насколько эффективно самостоятельное изучение языка, особенно его фонетики, — другой вопрос.) Однако названный учебник достаточно редкий, и вам придется объехать не один книжный магазин, чтобы его найти.

Вполне вероятно, что такое положение вещей с изучением хинди связано с тем, что нет острой необходимости знать этот язык. Объяснения с индийцами на английском вполне достаточно для того, чтобы познакомиться и договориться о чем‑либо. Индийцы в свою очередь не ждут от вас свободного владения ни хинди, ни любым из других индийских языков (в отличие от ревнивых французов, желающих, чтобы вы общались с ними исключительно на французском). Однако приятный сюрприз обеспечит вам прямое попадание в индийское сердце.
Смотрите также:
  • Связь между русским языком и санскритом
    Таким образом становится ясно, что схожи не только синтаксис и порядок слов, сама выразительность и дух сохранены в этих языках в неизменном начальном виде
  • "Язык" индийского танца.
    Движения глаз, бровей, головы и шеи танцовщика, сливаясь воедино с другими компонентами танца, подчинены общей задаче - максимально выразительному и эмоционально насыщенному показу событий, совершающихся по ходу действия
  • Религии Индии
    Стать джайном несложно - с определенного дня надо просто начать выполнять все правила, по которым живет настоящий поклонник Махавиры


ДиляОт: Диля 30.05.2016 14:06:32
мне очен нравится индиский кино сериалы инагда переводы нету на русским языке хачу учится индиский язык
МаринаОт: Марина 07.02.2015 13:39:52
Мне нравится индия, с детства мечтаю поехать туда. Хочу выучить хотя бы азы для общения

Добавить комментарий:
Имя:
E-mail:
7 причин, по которым
нам доверяют:
  • перевод текстов любых направлений
  • профессионализм
  • оперативность
  • пунктуальность
  • конфиденциальность
  • удобство сервиса
  • разумные цены
Выполнение переводов в соответствии
со стандартами качества

Заполните форму заказа!
Мы его бесплатно оценим
и оперативно свяжемся с вами!


Заполнить
Свяжитесь с нами:

info@perevod-online.com заказ переводов
service@perevod-online.com по общим вопросам




2005-2018, «Perevod-Online.Com»