Бюро переводов предоставляет услуги по переводу текста любых направлений.
Контактный телефон:
8 (812) 954-25-70
  Услуги нашего бюро переводов: перевод текста, технический перевод, медицинский перевод, перевод документов, перевод с английского, перевод с немецкого.
Бесплатный онлайн-перевод! Направления перевода Цены и оплата Наши клиенты Полезные ссылки Для переводчика
Онлайн-переводИтальянский язык → Цветные фразы и выражения на итальянском языке

Цветные фразы и выражения на итальянской языке

В итальянском языке цвета часто приобретают метафорическое значение, так же как и в других языках. Но зачастую в каждом языке свои собственные «крылатые» выражения, которые тяжело объяснить иностранцу. Например, в итальянском языке мы часто говорим:

Verde – зеленый

  • numero verde – справочная
  • telefono verde – справочная
  • diventare verde di rabbia/ invidia – позеленеть от злости / зависти (farsi verde)
  • anni verdi – юношество
  • essere al verde – не иметь ни / сидеть без гроша
  • ti faro vedere i sorci verdi! – я тебе покажу кузькину мать!
  • nella verde età – в младенчестве
  • avere il pollice verde – очень сильно любить растения и ухаживать за ними
  • quella ragazza è proprio verde – эта девушка не очень приятная
  • il verde pubblico – парки, скверы
  • i verdi – экологи
  • passare col verde – переходить на зеленый свет
  • tappeto verde – азартные игры
  • verde dalla bile – злой (до желчи)

Rosso – красный

  • diventare rosso, diventare rosso per la vergogna/per la rabbia – покраснеть от стыда, злости (farsi tutto rosso – побагроветь)
  • la carta non diventa rossa – бумага все (с)терпит
  • piangere fino ad avere gli occhi rossi e gonfi – наплакать
  • metter il disco rosso (a qd) – не давать ходу (кому-л.)
  • essere una primula rossa – быть неуловимым
  • a luci rosse – порнографический (film a luce rossa)
  • passare come un filo rosso – проходить красной нитью
  • serio pericolo; allarme rosso – серьезная опасность
  • essere in rosso – иметь задолженность в банке
  • vedere rosso – быть очень злым
  • essere rosso come un gambero/ un peperone – быть красным как рак (перец)
  • rosso d’uovo – желток
  • passare col rosso – перейти дорогу на красный цвет
  • come un filo rosso attraverso tutto il libro – эта мысль пронизывает всю книгу

Giallo – желтый

  • leggere un libro giallo – читать детектив
  • i gialli – детектив
  • essere giallo dalla rabbia, giallo come un limone, giallo di paura – быть желтым от злости, желтый как лимон, желтый от страха
  • pagine gialle – желтые страницы

Blu – синий

  • avere una fifa blu – быть очень сильно напуганным
  • avere il sangue blu – иметь аристократические корни
  • auto blu – государственная машина (полицейская)

Azzurro – голубой

  • gli azzurri – национальная сборная Италии по футболу
  • principe azzurro – принц на белом коне
  • telefono azzurro – линия доверия (для подростков)

Nero – черный

  • essere nero di rabbia – быть очень злым
  • avere un’anima nera – быть злым (негодяем)
  • essere d’umore nero – быть очень грустным, расстроенным
  • cronaca nera – криминальные новости
  • vedere tutto nero – быть пессимистом
  • lavoro nero – нелегальная работа
  • bestia nera – человек или вещь, которая вселяет страх
  • cronaca nera – статьи про убийство
  • pecora nera – белая ворона

Bianco – белый

  • mangiare in bianco – быть на диете, ограничивать себя в еде (кушать легкую для желудка еду)
  • diventare bianco – побледнеть
  • lasciare in bianco – оставить пустым
  • pasta in bianco – паста с сыром, оливками и маслом
  • colletto bianco – офисный работник
  • andare in bianco – не достичь цели
  • essere bianco come un cencio/lenzuolo – белый как мел/простынь
  • passare una notte in bianco – не сомкнуть глаз за всю ночь
  • dare/avere carta bianca – предоставлять свободу
  • di punto in bianco – вдруг
  • essere una mosca bianca – быть очень особенным
  • far venire i capelli bianchi – переживать
  • mettere nero su bianco – написать черным по белому
  • settimana bianca – неделя в горах (лыжный курорт)

Rosa – розовый

  • vedere tutto rosa – смотреть через розовые очки, быть оптимистом
  • cronaca rosa – скандальные новости

Grigio – серый

  • giornata grigia – плохой день
  • materia grigia – мозг, серое вещество
  • vita grigia – монотонная жизнь
Смотрите также:
  • Правильное произношение итальянских слов
    После того, как мы рассмотрели ряд правил чтения тех или иных слов и словосочетаний, хотелось бы с акцентировать больше внимания на часто задаваемом вопросе: Правильные ударения слов в итальянском языке
  • Алфавит итальянского языка
    Давайте рассмотрим и постараемся запомнить итальянский алфавит, перед тем, как рассмотрим трудности, с которыми сталкиваются обычно при чтении
  • Таможенный контроль
    Запрещен ввоз: спичек в неразумных количествах и игральных карт, так как они являются государственной монополией Греции, а также растений в грунте

Добавить комментарий:
Имя:
E-mail:
7 причин, по которым
нам доверяют:
  • перевод текстов любых направлений
  • профессионализм
  • оперативность
  • пунктуальность
  • конфиденциальность
  • удобство сервиса
  • разумные цены
Выполнение переводов в соответствии
со стандартами качества

Заполните форму заказа!
Мы его бесплатно оценим
и оперативно свяжемся с вами!


Заполнить
Свяжитесь с нами:

info@perevod-online.com заказ переводов
service@perevod-online.com по общим вопросам




2005-2018, «Perevod-Online.Com»