Бюро переводов предоставляет услуги по переводу текста любых направлений.
Контактный телефон:
8 (812) 954-25-70
  Услуги нашего бюро переводов: перевод текста, технический перевод, медицинский перевод, перевод документов, перевод с английского, перевод с немецкого.
Бесплатный онлайн-перевод! Направления перевода Цены и оплата Наши клиенты Полезные ссылки Для переводчика
Онлайн-переводИтальянский язык → Правильное произношение итальянских слов
В этом уроке мы рассмотрим сложности, с которыми сталкиваемся при чтении в итальянском языке. После того, как мы рассмотрели ряд правил чтения тех или иных слов и словосочетаний, хотелось бы с акцентировать больше внимания на часто задаваемом вопросе: Правильные ударения слов в итальянском языке.

Почему правильное ударение так важно? Да потому что, если неправильно ставить ударение почти в каждом слове, ваша речь будет скучной и неуклюжей. Каждому вашему иностранному собеседнику придется изрядно напрягаться, чтобы разобрать о чем вы говорите. А это, согласитесь, никак не предаст вам харизмы.

Для того, чтобы научится быстро и правильно расставлять в нужных словах нужные ударения, необходимо запомнить некоторые неформальные правила, а также можно посоветовать разучивать итальянские скороговорки, что очень хорошо скажется на вашей речи.

Correta Pronuncia

Правильная расстановка ударения в итальянском языке

В итальянском языке ударение обычно не указывается при письме, но исключением являются так называемые тупое и острое ударение (accento grave {‛} e acuto {´} ).

  • Ударение в итальянском языке обычно падает на предпоследний слог ( такие слова называются «ровными» (parole piane) – это простые слова, их наибольшее количество в итальянском языке.

*càsa – дом

calendàrio – календарь

lìbro – книга

patàta – картошка

  • В многосложных словах, так называемых «ломаных» словах, которые складываются из четырех слогов (parole sdrucciole) ударение, как правило падает на второй слог:

*mec-cà-ni-co – механик

in-tèr-pre-te – переводчик

  • В словах, которые состоят только из корня (parole tronche) – так называемые «усеченные» слова – ударение падает на последний слог:

*Это могут быть заимствования – (caffè - кофе, città – город);

*слова, восходящие к определенному типа латинского склонения (civiltà ‘цивилизация’ из лат. civilitas, civilitatis)

*некоторые формы будущего времени и простого перфекта (andrò – пойду, leggerò - прочитаю; sarò andato – пойду, avrò letto - прочитаю)

  • В многосложных словах, состоящих из четырех и больше слогов (так называемые parole bisdrucciole – «дважды ломанные»), ударение, как правило падает на четвертый с конца слог:

*сhiàc-chie-ra-no – болтают (добавление одной клитики no)

*scrì-vi-glie-lo ‘напиши-ему-это (добавление двух клитик – glie и lo)

*pàr-la-me-ne – поговори со мной

*di-men-ti-càn-do-se-ne ‘забыв об этом

После того, как мы рассмотрели правила расстановки ударений, предлагаю вашему вниманию ряд интересных скороговорок на итальянском языке. Скороговорка — короткая фраза на любом языке с искусственно усложнённой артикуляцией. Скороговорки содержат близкие по звучанию, но различные фонемы (например, c и ш) и сложные для произношения сочетания фонем. Зачастую скороговорки имеют рифму для лучшего запоминания. Их очень удобно использовать для тренировки произношения и дикции.

Скороговорки (Scioglilingue)

1) Sul mare ci sono
nove navi nuove
una delle nove
non vuole navigare

На море девять новых кораблей,

Один из девяти не хочет плыть.

2)Trentatre trentini entrarono
trotterellando in Trento,
tutti e trentatre trotterellando.

33 десятка входили вприпрыжку в Тренто,

все 33 вприпрыжку

3)Chi troppo in alto sal cade sovente
precipitevolissimevolmente

(precipitevolissimevolmente – самое длинное слово в итальянском языке)

Тот, кто высоко прыгает,

очень быстро падает

3)Dietro a quel palazzo
c’é un povero cane pazzo.
Date un pezzo di pane
a quel povero pazzo cane.

Внутри того замка

Есть сумасшедшая собака.

Дайте кусочек хлеба

Этой бедной собаке.

4)Sotto le frasche del capanno
quattro gatti grossi stanno;
sotto quattro grossi sassi
quattro gatti grossi e grassi.

Под ветками шалаша есть четыре больших кота,

Под четырьмя большими камнями

Четыре больших и толстых кота.


Смотрите также:
  • Цветные фразы и выражения на итальянском языке
    Цветные фразы и выражения на итальянской языке В итальянском языке цвета часто приобретают метафорическое значение, так же как и в других языках
  • Алфавит итальянского языка
    Давайте рассмотрим и постараемся запомнить итальянский алфавит, перед тем, как рассмотрим трудности, с которыми сталкиваются обычно при чтении
  • Жесты по-итальянски
    Итальянцы, как известно, народ темпераментный, в своей речи они используют огромное количество жестов
Отзывы о - апу, МО, контакты на апу.

ДарьяОт: Дарья 26.06.2014 17:38:05
Извините,возможно я что-то не увидела,но где произношение слов и сами слова??

Добавить комментарий:
Имя:
E-mail:
7 причин, по которым
нам доверяют:
  • перевод текстов любых направлений
  • профессионализм
  • оперативность
  • пунктуальность
  • конфиденциальность
  • удобство сервиса
  • разумные цены
Выполнение переводов в соответствии
со стандартами качества

Предлагаем изучение итальянского языка репетитор.
Заполните форму заказа!
Мы его бесплатно оценим
и оперативно свяжемся с вами!


Заполнить
Свяжитесь с нами:

info@perevod-online.com заказ переводов
service@perevod-online.com по общим вопросам




2005-2018, «Perevod-Online.Com»