Особенности грамматического строя японского языка

В японском языке есть грамматические явления, которых нет в русском, но при этом отсутствуют некоторые привычные нам категории. Например, есть побудительный залог, длительный вид, желательное наклонение и степени вежливости, но нет лица, рода, совершенного и несовершенного вида, сослагательного наклонения. Даже совпадающие по названию категории — падежи, времена, залоги — устроены иначе.

Существительные, некоторые местоимения и числительные склоняются, а предикативные слова — глаголы, предикативные прилагательные и связки — спрягаются. Наречия и непредикативные прилагательные не изменяются.

Склонение в японском языке агглютинативное: к неизменяемой основе присоединяются суффиксы, каждый из которых выражает одно грамматическое значение. При спряжении звуки основы могут меняться, после чего добавляются соответствующие суффиксы. Для выражения грамматических значений используются также служебные слова, образующие аналитические формы.

Отношения между словами в предложении выражаются их порядком, грамматической формой и служебными словами.

Глаголы, прилагательные и связки могут иметь заключительную и незаключительную формы. Заключительная форма передаёт время и степень достоверности высказывания (модальность), а незаключительная этих значений не выражает и соотносится с ними по заключительной форме. В простом предложении конечное сказуемое стоит в заключительной форме. В сложном предложении заключительную форму имеет сказуемое главного предложения, а сказуемое придаточного может быть в любой из двух форм.

Подлежащее со сказуемым и определение с определяемым словом в японском языке не согласуются.

В предложении существует твёрдый порядок слов:

• группа подлежащего (подлежащее и определение к нему) обычно стоит в начале предложения;
• сказуемое стоит в конце предложения;
• подчинённый член предложения предшествует тому члену, от которого зависит.

В сложном предложении средствами сочинения и подчинения служат определённая форма сказуемого, союзы, местоположение и другие.

Части речи

Слова делятся на знаменательные и незнаменательные.

К знаменательным относятся:

• существительные;
• глаголы;
• прилагательные;
• местоимения;
• числительные;
• наречия.

Все знаменательные слова имеют грамматические формы, определяемые функцией слова в предложении.

К незнаменательным (служебным) словам относятся:

• послелоги;
• союзы;
• частицы;
• связки.

Междометия образуют особую группу слов.

Основной падеж

Основной падеж совпадает с основой слова. Существительные в основном падеже употребляются в следующих случаях:

1. При обращении: YAMADA-SAN!
2. В качестве именной части составного именного сказуемого: GAKUSEI DESU — «(кто-то) студент», где DESU — связка настоящего времени.
3. В сочетании с выделительной частицей WA может выполнять функцию подлежащего: TANAKA-SAN WA GAKUSEI — «Танака — студент».

Личные местоимения

Личные местоимения имеют категории числа и лица. Множественное число образуется суффиксами -gata (вежливо) и -tachi (фамильярно).

Например:

• watashi — «я», watashitachi — «мы»;
• anata — «вы, ты», anatagata — «вы».

В таблице приведены личные местоимения, используемые в нейтрально-вежливой речи:

Местоимение WATAKUSHI — «я» более официальное, чем WATASHI.

Местоимение ANATA — «ты, вы» в разговоре употребляется редко, его обычно опускают, а к собеседнику обращаются по фамилии, имени или профессии. Если ANATA и используется, то только при обращении старшего к младшему или равному по возрасту или социальному положению.

Местоимение ANOHITO — «он, она» менее вежливо, чем ANOKATA — «он, она».

Вопросительным местоимением в вопросе о человеке в вежливой речи является слово DONATA — «кто?», в менее вежливой — DARE — «кто?».

Личные местоимения имеют обязательную категорию числа, множественное число обозначается соответствующими суффиксами. Они склоняются по падежам так же, как существительные, то есть к ним присоединяются такие же падежные показатели. В предложении местоимения могут быть подлежащим, определением, дополнением, именной частью составного именного сказуемого.

Простое нераспространённое предложение с именным сказуемым

Простое нераспространённое предложение с именным сказуемым может состоять из подлежащего, часто сопровождаемого выделительной частицей WA, и составного именного сказуемого со связкой DESU.

Подлежащее может быть выражено по-разному. Наиболее частый способ — употребление существительного или местоимения в основном падеже с частицей WA. Частица WA выделяет подлежащее как тему высказывания, а новым, главным, в таком предложении является то, что передаётся сказуемым.

И подлежащее, и сказуемое могут быть выражены именной частью речи: существительным, местоимением, прилагательным, реже — числительным (или словом со счётным суффиксом).

В японском языке грамматически определяются два времени: настояще-будущее и прошедшее. Связка в составе именного сказуемого употребляется во всех временах обязательно. Связка имеет две формы — утвердительную и отрицательную, форма связки выражает также время и наклонение. В нейтрально-вежливой речи употребляется связка DESU, отрицательная форма DEWA ARIMASEN.

Форма простого нераспространённого повествовательного утвердительного предложения:

Типы предложений, где подлежащее сопровождается, например, показателем именительного падежа GA или частицей МО, будут рассмотрены в следующих уроках.

Частица WA

Частица WA называется также выделительной или тематической. В рассматриваемом типе предложений она оформляет подлежащее. Однако её функция заключается в том, чтобы выделить тему высказывания, которая может быть выражена словом или словосочетанием и которая необязательно совпадает с подлежащим в предложении. Уместность её употребления становится очевидной только в контексте — более широком, чем одно предложение. На письме частица WA обозначается знаком хираганы.

Связка DESU

Связка DESU («является», «есть»; практически не переводится) заключает составное именное сказуемое. Она также указывает на то, что высказывание сделано в нейтрально-вежливом стиле (в фамильярной или публицистической речи ей соответствует связка DA).

Например:

• WATASHI WA TOMU DESU — «Я — Том. (Меня зовут Том.)»
• ANOKATA WA SENSEI DESU — «Он(а) — учитель».

Отрицательной формой связки DESU является DE WA ARIMASEN.

Форма простого нераспространённого повествовательного отрицательного предложения:

Например: ANATA WA GAKUSEI DE WA ARIMASEN — «Вы — не студент(ка)».

Приставка -SAN

Приставка SAN используется с именами собственными в вежливой речи. Говоря о себе, SAN не употребляется. SAN переводится как «господин...». Например: Mori-san — «Господин Мори».

Вопросительное предложение, содержащее общий вопрос

Общим называется вопрос, требующий лишь подтверждения или отрицания содержащейся в нём информации.

Вопросительное предложение, содержащее общий вопрос, отличается от повествовательного наличием вопросительной частицы KA на конце предложения. Вопросительный знак, принятый в ряде европейских языков, в японском письме, как правило, не употребляется. Знак «?» будет использоваться в предложениях, написанных ромадзи.

Порядок слов в вопросительном предложении точно такой же, как и в повествовательном. В конце предложения на вопросительной частице KA происходит повышение интонации.

Схема простого вопросительного предложения:

Ответом на общий вопрос будет утвердительное предложение, начинающееся словом HAI («да»), или отрицательное, начинающееся словом IIE («нет»).

Например:

ВОПРОС:
ANATA WA TOM-SAN DESU KA? — «Вы Том? (Вас зовут Том?)»

УТВЕРДИТЕЛЬНЫЙ ОТВЕТ:

• HAI, SO: DESU. WATASHI WA TOMU DESU. — «Да, вы правы. (Да, это так.) Я — Том».
• HAI, WATASHI WA TOMU DESU. — «Да, я Том».
• HAI, TOMU DESU. — «Да, Том».
• HAI, (SO: DESU.) — «Да. (Это так.)»

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ОТВЕТ:

• IIE, SO: DE WA ARIMASEN, (WATASHI WA) TOMU DE WA ARIMASEN. — «Нет, вы не правы (это не так). Я — не Том».
• IIE, WATASHI WA TOMU DE WA ARIMASEN. — «Нет, я не Том».
• IIE, TOMU DE WA ARIMASEN. — «Нет, не Том».
• IIE. (SO: DE WA ARIMASEN.) — «Нет. (Это не так.)»