Программное обеспечение, которое необходимо установить
для того, чтобы можно было работать с японским текстом,
зависит от характера решаемых задач. Эти задачи можно разбить
на группы, перечисленные по возрастанию сложности:- чтение web-страниц на японском языке
- чтение почты (e-mail) или групп новостей на японском языке
- переписка по e-mail на японском языке
- набор и распечатка японских текстов
- составление web-страниц на японском языке
- сложная верстка и распечатка японских текстов
Ниже рассказано, каким программным обеспечением можно воспользоваться
для решения этих задач. Изложение ведется применительно к различным
версям MS Windows.
Программы для работы с японским текстом
Как и вся всемирная компьютерная паутина, японская часть Интернета бурно развивается. По числу серверов, то есть компьютеров, распространяющих
информацию в Сети, страна занимает сейчас второе место в мире.
Но и в Интернете Япония остается островом. Главное препятствие на пути к огромному массиву информации об экономике, культуре, повседневной жизни японцев - конечно же, японский язык. Именно по-японски
"говорит"подавляющая часть web-страниц, на японском идет обмен
электронными письмами и дискуссии в конференциях.
Но и для тех, кто знаком с японским языком, ситуация не легче.
Дополнительные барьеры на пути пользователя - различия систем кодировки
информации и операционных систем, используемых в разных странах. На
нашего человека, добравшегося, наконец, до заветной японской
web-странички, неожиданно высыпается беспорядочный набор из букв
кириллицы, цифр и малопонятных символов.
Как же научиться общаться в Интернете по-японски?
До сих пор распространено заблуждение, будто просматривать, печатать или набирать японский иероглифический текст можно только на компьютерах и
принтерах, привезенных из Японии. Это не так. Сейчас практически любой
владелец персонального компьютера, работающего под управлением
операционных систем Windows 95, Windows 98 или Windows NT, может
просматривать, набирать и печатать японские тексты.
Программное обеспечение, которое необходимо установить на компьютер для
работы с японским текстом, зависит от характера решаемых задач. И многие из этих программ можно получить напрямую из Интернета.Internet Explorer Japanese Language Pack - просмотр японских текстов и почты.
Japan, NihongoMicrosoft Global IME 5.х - программа для работы с японским текстом
Japan, NihongoРазработка Web-страниц
Japan, NihongoJWPce - текстовый процессор
Japan, NihongoNJStar - текстовый процессор
Смотрите также:
- Особенности грамматического строя японского языка
с именным сказуемым Простое нераспространенное предложение с именным сказуемым может состоять из подлежащего, часто сопровождаемого выделительной частицей WA, и составного именного сказуемого со связкой DESU - Японская письменность - общие понятия
В соответствии с одним из них слова должны писаться так, как они произносятся; в соответствии с другим слова должны писаться по традиции, хотя бы такие написания и расходились с современным произношением - Японская речь
Генетические связи японского языка до конца не выяснены, лексика японского языка может быть сопоставлена с лексикой алтайских или австронезийских языков