Бюро переводов предоставляет услуги по переводу текста любых направлений.
Контактный телефон:
8 (812) 954-25-70
  Услуги нашего бюро переводов: перевод текста, технический перевод, медицинский перевод, перевод документов, перевод с английского, перевод с немецкого.
Бесплатный онлайн-перевод! Направления перевода Цены и оплата Наши клиенты Полезные ссылки Для переводчика
Онлайн-переводО языках → Как заказать на обед картошку в разных странах

В одном небольшом городке в Чехии оказалось довольно проблематичным заказать на обед картошку. Официанты не говорили ни по-английски, ни по-немецки, а туристы никак не могли найти в меню ничего похожего ни на слово «картошка», ни на potatoes.

Действительно, картошка по-чешски – brambory (брамборы - в чешском каждый слог ударный, поэтому говорят, как поют), догадаться непросто. Кстати, совсем по разному называют картошку в Эстонии (Kartul) и в Финляндии – (Peruna), хотя языки родственные.

Картошка, изначально выращиваемая в регионе Анд в Южной Америке, называлась там la papa. В Испании же она стала las patatas. Говорят, так случилось из-за того, что произошла путаница с другим корнеплодом - бататом или, как его еще называют, сладкой картошкой. И в итоге по аналогии со словом "батат" образовалось исконно испанское, которым стали называть любые виды картофеля.

Картошка в другие страны попала в основном из Испании, поэтому во многих европейских языках ее название произошли уже от испанской основы. Для тех, кто жить не может без картошки, или, наоборот, на дух ее не переносит, мы составили небольшой «картофельный» словарик.


В каких языках легко опознать в меню слово "картошка"

Английский - Potatoes, картошку-фри называют french-fries
Испанский - Las patatas
Итальянский - Patate
Шведский - Potatis
Норвежский - Potet
Эстонский - Kartul
Латышский -Kartupeļi
Румынский и молдавский - Cartof
Датский - Kartoffel
Болгарский - Картофи
Исландский - Kartöflur
Немецкий - Die Kartoffel
в Австрии картошку называют Erdäpfel)
Украинский - картопля
Белорусский - Бульба
Португальский - Batatas
Турецкий - Patates
Узбекский - картошка


В каких языках сложнее найти в меню слово "картошка"

Чешский - Brambory
Польский - Ziemniaki
Финский - Peruna
Литовский - Bulvės
Венгерский - Burgonyából
Голландский – Aardappelen
Греческий - Πατάτες
Ирландский - Prátaí
Сербский - Кромпир
Словацкий - Zemiaky
Словенский - Krompir
Хорватский - Krumpir
Французский - Les pommes de terre, в разг. языке употребляют и Les patates. Если речь идет о жареной картошке, то французы называют её просто - Les frites
Страны Латинской Америки- las papas
Китайский - 土豆. (читается tu dou)

Смотрите также:
  • Как быстро выучить иностранный язык?
    Для того, чтобы обучение давалось легче и проходило более плодотворно,
  • О языках, далёких и странных
    Идеальный же машинный перевод может существовать вообще лишь при наличии двух строго логичных систем, каждая из которых может быть настолько различна от другой, как только можно представить
  • Обращаясь с просьбой
    BE SO KIND AS TO GIVE ME SOME WATER би: соу кайнд эз ту гив ми: сам уотэ БУДТЕ ДОБРЫ, ДАЙТЕ НЕМНОГО ВОДЫ A BOOK э бук КНИГУ A NEWSPAPER э нью:спэйпэ ГАЗЕТУ A CIGARETTE э сигэрэт СИГАРЕТУ A PENCIL э пэнсл КАРАНДАШ MAY I SEE Mr

Добавить комментарий:
Имя:
E-mail:
7 причин, по которым
нам доверяют:
  • перевод текстов любых направлений
  • профессионализм
  • оперативность
  • пунктуальность
  • конфиденциальность
  • удобство сервиса
  • разумные цены
Выполнение переводов в соответствии
со стандартами качества

Заполните форму заказа!
Мы его бесплатно оценим
и оперативно свяжемся с вами!


Заполнить
Свяжитесь с нами:

info@perevod-online.com заказ переводов
service@perevod-online.com по общим вопросам




2005-2018, «Perevod-Online.Com»