Переводы, поменявшие текст оригинала
Роман без буквы e
Сорок четыре года назад вышел роман французского писателя Жоржа Перекка «La disparition». Его неожиданная особенность — в тексте нет ни одной буквы e, самой употребительной во французском языке. Именно так, без e, роман перевели на итальянский, немецкий и английский языки.
Восемь лет назад роман вышел на русском языке в переводе Валерия Кислова под названием «Исчезание». В русском варианте нет буквы о — самой распространённой и употребляемой в русском языке. Такой приём называется липограммой: автор сознательно избегает одной или нескольких букв. Это ограничение заставляет искать необычные синонимы и перестраивать фразы, что особенно трудно при переводе, ведь нужно сохранить и смысл, и форму.
Год кролика или кота?
2011 год в китайском гороскопе однозначно называется годом кролика. Однако есть и второе название — год кота. Оно пришло в китайский гороскоп из вьетнамского. Китайский иероглиф, который обозначает «кролик», произносится так же, как по-вьетнамски слово «кот, кошка». Поэтому кот заменил кролика.
Такие расхождения между восточными календарями не редкость: в разных культурах одни и те же годы могут связываться с разными животными. При переводе важно учитывать, о какой традиции идёт речь, чтобы не исказить смысл.
Пол персонажей Киплинга
В оригинальной «Книге джунглей» пантера Багира — персонаж мужского пола. Русскоязычные переводчики поменяли Багире пол, вероятнее всего, потому что слово «пантера» в русском языке женского рода. Такую же трансформацию претерпел и другой персонаж: кот стал в русском переводе «Кошкой, которая гуляет сама по себе».
Смена пола персонажа — серьёзное вмешательство в текст. В русском языке род существительных часто диктует грамматические формы, и переводчики иногда подстраивают персонажей под род слова, даже если это меняет авторский замысел.
Силиконовая или кремниевая долина?
Термин «Силиконовая долина» для высокотехнологичного региона в Калифорнии давно устоялся, но по сути он неверен. Точнее было бы называть «Кремниевая долина». В английском названии Silicon Valley слово silicon означает не силикон, а кремний — материал для изготовления полупроводников. Английское слово silicone называет кремнийорганические соединения. Созвучие стало причиной ошибки перевода.
Из-за широкого использования силиконов для искусственного увеличения женской груди термином Silicone Valley в шутку обозначают долину Сан-Фернандо в Калифорнии, где находится большинство мировых и американских порностудий. Ошибка закрепилась в русском языке, хотя правильный перевод был бы точнее по смыслу.