Бюро переводов предоставляет услуги по переводу текста любых направлений.
Контактный телефон:
8 (812) 954-25-70
  Услуги нашего бюро переводов: перевод текста, технический перевод, медицинский перевод, перевод документов, перевод с английского, перевод с немецкого.
Бесплатный онлайн-перевод! Направления перевода Цены и оплата Наши клиенты Полезные ссылки Для переводчика
Онлайн-переводПортугальский язык → Реформа португальского языка

Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

Теперь португальский алфавит состоит из 26 букв

O 'k', 'w' e 'y' ранее не входили в алфавит.

Эти буквы будут использоваться в иностранных словах, именах и сокращениях: Примеры : km, watt, Byron, byroniano




Трема

Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

Больше не существует тремы в португальском языке, за исключением имен собственных : Müller, mülleriano

agüentar, conseqüência, cinqüenta, qüinqüênio, freqüência, freqüente, eloqüência, eloqüente, argüição, delinqüir, pingüim, tranqüilo, lingüiça

aguentar, consequência, cinquenta, quinquênio, frequência, frequente, eloquência, eloquente, arguição, delinquir, pinguim, tranquilo, linguiça.




Ударения

Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

Открытые дифтонги (ei, oi) лишились ударения

assembléia, platéia, idéia, colméia, boléia, panacéia, Coréia, hebréia, bóia, paranóia, jibóia, apóio, heróico, paranóico

assembleia, plateia, ideia, colmeia, boleia, panaceia, Coreia, hebreia, boia, paranoia, jiboia, apoio, heroico, paranoico

Замечание: в дифтонгах оддносложных слов и окситонах ударение остается : herói, constrói, dói, anéis, papéis.

Замечание2:ударение на 'eu' сохраняется: chapéu, véu, céu, ilhéu.




Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

'oo' não потерял ударение

enjôo, vôo, corôo, perdôo, côo, môo, abençôo, povôo

enjoo, voo, coroo, perdoo, coo, moo, abençoo, povoo




'ee' потерял ударение

crêem, dêem, lêem, vêem, descrêem, relêem, revêem

creem, deem, leem, veem, descreem, releem, reveem




Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

Больше нет дифференцирующего ударения в омонимах

pára (verbo), péla (substantivo e verbo), pêlo (substantivo), pêra (substantivo), péra (substantivo), pólo (substantivo)

para (verbo), pela (substantivo e verbo), pelo (substantivo), pera (substantivo), pera (substantivo), polo (substantivo)

Замечание: дифференцирующее ударение остается в глаголе 'poder' (3ª pessoa do Pretérito Perfeito do Indicativo - 'pôde') и в глаголе 'pôr' чтобы различать предлог 'por'




Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

Потеряли ударения буквосочетания ' (gue, que, gui, qui)

argúi, apazigúe, averigúe, enxagúe, enxagúemos, obliqúe

argui, apazigue, averigue, enxague, ensaguemos, oblique

Потеряли ударение 'i' e 'u' в парокситонах перед дифтонгом

baiúca, boiúna, cheiínho, saiínha, feiúra, feiúme

baiuca, boiuna, cheiinho, saiinha, feiura, feiume




Дефис

Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

Ударения больше нет в словах, образованных приставками и ложными приставками на гласную + слова, начинающиеся на 'r' ou 's', которые теперь удваиваются

ante-sala, ante-sacristia, auto-retrato, anti-social, anti-rugas, arqui-romântico, arqui-rivalidae, auto-regulamentação, auto-sugestão, contra-senso, contra-regra, contra-senha, extra-regimento, extra-sístole, extra-seco, infra-som, ultra-sonografia, semi-real, semi-sintético, supra-renal, supra-sensível

antessala, antessacristia, autorretrato, antissocial, antirrugas, arquirromântico, arquirrivalidade, autorregulamentação, contrassenha, extrarregimento, extrassístole, extrasseco, infrassom, inrarrenal, ultrarromântico, ultrassonografia, suprarrenal, suprassensível

Замечание: в префиксах, заканчивающихся на 'r', дефис остается в случае если слово начинается на ту же букву: hiper-realista, hiper-requintado, hiper-requisitado, inter-racial, inter-regional, inter-relação, super-racional, super-realista, super-resistente etc.




Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

Дефис исчез из слов, начинающихся на гласную, образованных префиксами и ложными префиксами

auto-afirmação, auto-ajuda, auto-aprendizagem, auto-escola, auto-estrada, auto-instrução, contra-exemplo, contra-indicação, contra-ordem, extra-escolar, extra-oficial, infra-estrutura, intra-ocular, intra-uterino, neo-expressionista, neo-imperialista, semi-aberto, semi-árido, semi-automático, semi-embriagado, semi-Замечаниеcuridade, supra-ocular, ultra-elevado

autoafirmação, autoajuda, autoaprendizabem, autoescola, autoestrada, autoinstrução, contraexemplo, contraindicação, contraordem, extraescolar, extraoficial, infraestrutura, intraocular, intrauterino, neoexpressionista, neoimperialista, semiaberto, semiautomático, semiárido, semiembriagado, semiЗамечаниеcuridade, supraocular, ultraelevado.

Замечание: раньше существовали исключения, которые сейчас униформированы : antiaéreo, antiamericano, socioeconômico etc.

Замечание2: привило не применяется, если слово начинается на 'h': anti-herói, anti-higiênico, extra-humano, semi-herbáceo etc.




Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

Дефис используется в словах, образованных префиксами, оканчиввающимися на ту же букву, что и корень

antiibérico, antiinflamatório, antiinflacionário, antiimperialista, arquiinimigo, arquiirmandade, microondas, microônibus, microorgânico

anti-ibérico, anti-inflamatório, anti-inflacionário, anti-imperialista, arqui-inimigo, arqui-irmandade, micro-ondas, micro-ônibus, micro-orgânico


Замечание2: Исключение - префикс 'co'.Никогда не используется дефис







Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

Исчез дефис из сложных слов, слившихся по смыслу в одно

manda-chuva, pára-quedas, pára-quedista, pára-lama, pára-brisa, pára-choque, pára-vento

mandachuva, paraquedas, paraquedista, paralama, parabrisa, pára-choque, paravento

Замечание:Продолжается использование дефиса в словах, не слившихся в единое целое , а также в ботанические и зоологических названиях : ano-luz, azul-escuro, médico-cirurgião, conta-gotas, guarda-chuva, segunda-feira, tenente-coronel, beija-flor, couve-flor, erva-doce, mal-me-quer, bem-te-vi etc.




Общие замечания

Дефис остается

Примеры

В словах, образованных префиксами 'ex', 'vice', 'soto'

ex-marido, vice-presidente, soto-mestre

В словах с префиксами'circum' e 'pan' + слова, начинающиеся на , M или N

pan-americano, circum-navegação

В словах, образванных префиксом 'pré', 'pró' e 'pós' + слова с собственным смыслом

pré-natal, pró-desarmamento, pós-graduação

В словах, образванных с помощью 'além', 'aquém', 'recém', 'sem'

além-mar, além-fronteiras, aquém-oceano, recém-nascidos, recém-casados, sem-número, sem-teto




Дефис больше не существует

Примеры

Исключения

В выражениях любого типа

cão de guarda, fim de semana, café com leite, pão de mel, sala de jantar, cartão de visita, cor de vinho, à vontade, abaixo de, acerca de etc.

água-de-colônia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao-deus-dará, à queima-roupa

Смотрите также:
  • Мифы о португальском языке
    Грамматика почти не имеет расхождений, что отличает португальский от, например, испанского языка в Испании и его варианта в Аргентине, где уже существуют некоторые свои формы спряжения глаголов
  • Русско - португальский разговорник
    Английский язык - один из обязательных языков в средней школе, и средний бразилец знает, по крайней мере набор английских слов
  • Португальский язык в Бразилии
    Интересно, что с середины ХХ века бразильский вариант становится преобладающим в мировой португалистике и большинство крупнотиражных научных изданий на португальском языке ориентируется именно на него, в том числе в самой Португалии

Добавить комментарий:
Имя:
E-mail:
7 причин, по которым
нам доверяют:
  • перевод текстов любых направлений
  • профессионализм
  • оперативность
  • пунктуальность
  • конфиденциальность
  • удобство сервиса
  • разумные цены
Выполнение переводов в соответствии
со стандартами качества

Заполните форму заказа!
Мы его бесплатно оценим
и оперативно свяжемся с вами!


Заполнить
Свяжитесь с нами:

info@perevod-online.com заказ переводов
service@perevod-online.com по общим вопросам




2005-2018, «Perevod-Online.Com»