Основной принцип сербского правописания сформулировал основоположник
современного литературного сербского языка Вук Стефанович Караджич (1787 - 1864). Этот принцип гласит:
Пиши како говориш и читаj као што jе написано (
Пиши, как говоришь, и читай, как написано). В сербском языке правописание фонетическое, то есть на письме
отражаются звуковые чередования согласных, что не свойственно русской
орфографии. Поэтому написание, например, сербских слов
шездесет (шестьдесят),
потпис (подпись),
свеска (тетрадь),
фудбал (футбол) отличается от написания русских
шестьдесят, подпись, связка, футбол. В сербском языке слова пишутся именно так, как они произносятся.
Смотрите также:
- Две произносительные нормы
Это значит, что диктор на радио и телевидении, преподаватель в школе или в университете могут пользоваться и той, и другой нормой - Хлэб или Хлеб?
Первые два получили более широкое распространение и стали основой сербского языка, в то время как икавица употребляется ныне лишь в некоторых регионах Боснии и Хорватии и не является литературной нормой произношения - Алфавит
При этом некоторые буквы были исключены, а некоторые добавлены, так как фонетическая система, система звуков сербского языка не совпадает с русской
