Арабский ( египетский диалект) язык

В Египте говорят на арабском языке, но в быту используют не литературный вариант, а местный диалект. В этом разговорнике даны слова и фразы на египетском диалекте, а в скобках — литературная форма (фусха). Апострофом обозначен знак хамза.

Приветствия и вежливые слова

Здравствуйте — ас-саляму алейкум. Ответ: уалейкум ас-салям. Привет — мархаба. Доброе утро — сабах эль-хиир, ответ: сабах эль-нур. Добрый день — йом сайд. Добрый вечер — масаа эль-хиир, ответ: масаа эль-нур.

Как дела? — эзайак? амили? энти (ты) амлэ 'э? (кейфа халюк?). Отлично — мэйя-мэйя (мумтаз). Неплохо — ля бас. Плохо — сеййи. Так себе — бейна бейна. Слава Богу — альхамдуллилях. Хорошо — тамам, куаэс (бихейр). Здорово — альхамдуллилях таййиб. Очень хорошо — лейса джеййид жидан.

Как у вас? — уа кейфа ант? Как ваше здоровье? — кейфа сыххатак? Что нового? — ма аль-джади:д? Как учёба? — кейф халюк дураса? Как работа? — мэза таамалин? Что делаешь? — мэза тэфаль?

Добро пожаловать — эхлен уэ сэхлен. До встречи — илля л-ликаа. До свидания — маа с-селема. До завтра — ашуфак букра. Спокойной ночи — тысбах аля хир. Желаю вам сладких (приятных) снов — атаманна ляка ахлям хэльуа (саида).

Спасибо (большое) — щукран (джазилян). Не за что — ля щукра аля уа:джиб. Извините — озорни (аль-ма:зеротон). Извините пожалуйста — лёу самахт. Пожалуйста — мин фадляк. Пожалуйста (ответ на благодарность) — афуан. Можно? — мумкин? Повторите пожалуйста — айт мин фадлик.

Я плохо говорю на арабском — ана баткяллем алоха аль-арабийа швайя-швайя (чуть-чуть) (эле ле тэккалям арабийа джеийдин). Вы говорите по-английски (русски)? — хэль тэ тэккелям инглизи (руссия)? Я не понимаю — ана мушфахма (ана ля афам). Я понимаю — ана фэхм (муж. род) и ана фахма (жен. род). Я тоже — ана камэн (ана айдан).

Местоимения и основные глаголы

Я, меня — ана. Ты — энта, энти (жен. род). Вы — энтум. Мы, нам — нахну. Он, его, ему — хоуа. Она, её, ей — хэйя. Их — нахнум. Они — хом.

Написать — яктуп. Прочитать — якра. Приходите пожалуйста — этфатдаль отхуль. Пошли — ялла. Звонить — баттесель. Говорить — баткяллем. Я хочу… — ана ауиз… (ана урид…). Дайте — ана аатик. Возьми — хоз, хози (жен. род). Знать — ана арфа. Конечно — биттаба. Плохой — муш куайэс (раби). Я согласна(ен) — мафук, ана маф*ука (жен. род).

Сколько стоит? — би кам аль-сэр? Можно посмотреть? — мумкин ашуфак? Это слишком дорого! — хали ауи! (хали гидан). Быть — кян. Слышать — смани лёу самах. Видеть — шу:ф, шу:фи (жен. род). Мечеть — мударес. Пьяный — махмура. Воплощать — гесм. Профессия — эль-мехна э (уазифа). Полиция — полис.

Сколько время? — асаккам? кям саа? сакэм? (кям аль уокт?). Куришь — эль акь. Я хочу курить — ана ауиз эккуль. Закрыть — мухлаг, фуль (аглек). Открыть — эфта хэльбеб (говорят так только мамы или подруги). Кушать — таам. Танцевать — ракс. Я хочу танцевать — ана ауиз аркус. Купить — аштери. Обмен, поменять (деньги) — агайер. Я хочу поменять деньги — ана ауиз агайер флюс.

Я разговариваю с вами — ана эттахадас маакум. Плакать — букээ, япкий. Улыбаться — атхак, батхак. Жду — ана антазарак, мастапиак, мастаник. Я буду ждать (только так говорят любимому человеку) — ана финтизарак. Думать — фэкх, ана афакар. Я стесняюсь — ана максуфа. Я обиделась на тебя — ана заалена миннак. Почему это нельзя? — лемеза эза харам? Поцеловать — боса (кобла). Договорились — эттафана. Я не знаю — ана муш арифа. Послушай! — исмани! Поговорить — нукмель. Стоп! — бауза! Автобусная остановка — махатта отубис. Не находил — лейса моугуд. Помогать — юсса*ад. Обмануть — яхда:. Шутка — нукта. ОК! — мещи. Если бы я знал! — лёкунту алам ляу ариф! Верить — ясык. Я доверяю — ана асык. Лететь — яты:р. Любить — ахэб. Вместе пойдём — линэзхаб маан. Человек — шахс. Что ты изучаешь? — мэза тедрес?, мэзета тэдресиин? (жен. род). Скоро приеду — соуфэ эти… (хэги). Прибыть — яссэль. Работать — амэн. Плавать — яум. Удача — уэгэб, мухэмми. Помогите — саадни! Выходить замуж — эттэзауок. Готовить — ястайд. Не могу — ля астатия. Учиться — ядрес. Делать — ямаль ай яфан. Я делал — ана амаль. Подарить — йоати. Доктор — доктор. Аптека — сайд элейа. Больница — мусташара. Болеть — ятаб. Больной — марид. Лечиться — юаллик. Мобильник — мубайль, махмуль. Встретить — ишуф. Я учу… — ана юаллим… Отпуск — эгеза. Классно! — эшта!

Знакомство

Как вас зовут? — ма: исмук? Меня зовут… — исми… Приятно познакомиться — ташаррафна. Сколько вам лет? — анда кэм сана? (кам сана уумрукум?). Мне… — омри… (умри…). Откуда вы? — мин эйна ант? Я приехал(а) из… — ана мин…

Вы учитесь или работаете? — халь та*маль ау адрес? халь та*маль ау тадрус? (жен. род). Я студентка — ана та:либа. Какое у вас хобби — ма хийа маухэбатак? Вы замужем? — халь энти мутазоввиджа? Да — айуа (наам). Нет — ля.

Предлоги и вопросы

Только — фатак. У меня — хандия, битэи, амлюк. Чтобы — лекайи, ашейн. Но — лейкин. По — аля. Или — ау. В — фи. Из — мин. Поэтому — лехеза сэбаб. Потому что — аля шейн… Это — хэза… Кроме того… — эля…

Почему? — лей? эйя? (лимааза?). Когда? — эмта тиги? (мата тарга?). Какой? — мэ у мэза? Что ты говоришь? — бит*уль э?

Время и место

Сегодня — аль-йоум. Завтра — букра (гадан). Сейчас — дельуати (эль-анн). Позже, потом — баадин. Сюда — тааалехена, таалехена мин фадляк. Конец — хэлес. Здесь — хона. Вчера — бэрех.

Числа

0 — сыфр, 1 — уахид, 2 — этнин, 3 — тэлета, 4 — арбаа, 5 — хамса, 6 — ситта, 7 — сабаа, 8 — тамания, 9 — тэсаа, 10 — ащра, 11 — хэдаащар, 20 — ащрин, 25 — хамса уа ащрин, 30 — тэллетин, 40 — арбаин, 50 — хамсин, 60 — сэттин, 70 — сабаин, 80 — таманин, 90 — тэсаин, 100 — мэй*я, 101 — миа уэ уахед, 200 — митин, 300 — тутумэй*я, 400 — арбамэй*я, 500 — хамсамэй*я, 1000 — элиф, 1000000 — мильон.

Дни недели

Понедельник — эль-этнеен. Вторник — эль-талат. Среда — эль-арбаа. Четверг — эль-хамис. Пятница — эль-гомаа. Суббота — эль-сабт. Воскресенье — эль-хад.

Слова для любимых

Мечта — хэльм. Я очень скучаю… — ана уахашни…, ана уахаштини… (жен. род). Я тебя люблю — ана бахеббак, ана бахеббик (жен. род). С праздником! — кулли сана уэнта таиб! Любимый(ая) — хабиб, хабиби. Мои глаза — оюни. Жизнь моя — хайати, омри. Прекрасная — хэльуа. Луна (комплимент для красивой девушки) — камар. Душа моя — рохи.

Близкие люди

Мама — оми. Папа — баба: (аби). Брат — ахр. Сестра — охти. Жена — мрати, зоугати. Муж — зоуги. Девушка — аруса. Жених — хатиби. Невеста — хатипти. Ребёнок — тыфль. Мужчина — раджуль. Парень — уаляд. Бабушка — геддети. Дедушка — гедди.