Perevod-Online.Com Языки, страны и перевод

Перевод в облаке

Ничего не надо скачивать и держать у себя, зато текст уходит на чужой сервер. Поэтому главный вопрос здесь не «запустится ли», а почём и что будет с моим текстом. Каждое значение в паспорте — дословная цитата с официальной страницы, рядом ссылка и дата снимка.

Наших оценок качества перевода здесь нет и рейтингов тоже. Сравнить решения «кто лучше» честно можно только замером на общем наборе текстов, а своих замеров мы не делаем — почему так и как проверить перевод для своей задачи.

А что можно запустить у себя

Сервисы перевода — 5

Считают по символам. Умеют переводить документы целиком и держать свой словарь терминов — то, чего от языковой модели ждать не стоит.

Большие языковые модели — 3

Переводят не как отдельная услуга, а заодно с остальной работой: тем же запросом можно попросить пересказ или разбор. Считают по токенам, а не по символам, а список языков разработчики не объявляют вовсе — поэтому в подбор по железу они не идут.

Чего здесь не хватает и почему

Некоторые решения собрать не удалось, и мы не заполняем такие места догадками. У GPT страницы документации отвечают отказом любому неброузерному клиенту — это защита от автоматических обращений, и обходить её мы не станем. Яндекс Переводчик перенёс документацию на страницу, которая требует исполнения JavaScript. У DeepL и Gemini тарифы свёрстаны так, что цену нельзя подтвердить одной цитатой: строка таблицы читается неоднозначно, а «примерно так» — это уже не источник.