ModernMT (Translated)
ModernMT (Translated) — это облачный сервис машинного перевода, доступный через веб-интерфейс и API. Он предназначен для перевода документов и текстов в рабочих процессах, где требуется интеграция с системами управления переводами и поддержка широкого набора форматов. Сервис работает с файлами Office, PDF, InDesign, FrameMaker, DITA, JSON, YAML, Markdown, XLIFF, PO, субтитрами, HTML, TypeScript и PHP, что позволяет использовать его в технической документации, локализации программного обеспечения и мультимедийных проектах.
| Как доступен | облачный сервис | источник выведено из данных карточки |
|---|---|---|
| Что делает с вашими текстами | Сервис сохраняет переводческие памяти клиентов и переносит их в Lara без потери данных. Your Translation Memories are preserved and can be moved into Lara | источник со страницы разработчика |
| Форматы документов | Office, PDF, InDesign, FrameMaker, DITA, JSON, YAML, Markdown, XLIFF, PO, subtitles, HTML, TypeScript, PHP 60+ native formats: Office, PDF, InDesign, FrameMaker, DITA, JSON, YAML, Markdown, XLIFF, PO, subtitles, HTML, TypeScript, PHP | источник со страницы разработчика |
| Свой словарь терминов | Да, можно задать свой словарь терминов (глоссарий). Adapt to Glossary | Monodirectional and multidirectional glossaries | Monodirectional and multidirectional glossaries | источник со страницы разработчика |
| Сколько языков | 200+ Languages | 200+ languages | 200+ languages | источник со страницы разработчика |
| Страница | https://www.modernmt.com/ | источник со страницы разработчика |
Что это и кому подойдёт
Важной особенностью ModernMT является работа с переводческими памятями клиентов: сервис сохраняет их и переносит в Lara без потери данных. Это означает, что накопленные ранее переводы могут быть использованы для повышения согласованности терминологии и стиля в новых проектах. Кроме того, пользователи могут задавать собственный словарь терминов (глоссарий), что особенно полезно для специализированных областей, где требуется строгое соблюдение терминологии.
Сервис поддерживает более 200 языков, что делает его применимым для глобальных проектов с разнообразными языковыми парами. При выборе ModernMT следует учитывать, что это облачное решение: все данные обрабатываются на стороне сервиса, и необходимо оценить соответствие условиям обработки данных требованиям вашей организации. Также стоит обратить внимание на поддерживаемые форматы документов и возможность интеграции через API, если планируется автоматизация процессов перевода.
Текст написан по паспорту выше и переписывается, когда паспорт меняется. Снимок от 2026-09-06.
Оценки качества перевода здесь нет намеренно: сравнивать модели «кто лучше» честно можно только замером на общем наборе текстов, а своих замеров мы не делаем и чужие без ссылки на публикацию не приводим — разбор, почему так.