О бенгальских именах и фамилиях
Устный перевод — это не перевод слово в слово с одного языка на другой. Если переводить дословно, невозможно передать надлежащий смысл, к тому же есть риск ввести слушателя в заблуждение. Вот почему необходимо хорошее понимание культуры. Процесс знакомства с культурой другой страны может быть увлекательным. Изучение иностранного языка и зарубежной культуры — одна из самых замечательных вещей, которых можно достичь.
Автор этой статьи — бенгальский устный переводчик Mohammad Mogni Choudhury. Он делится историями о том, как знание культуры помогает в работе.
Разница между письменным и устным английским
Автор покинул родной Бангладеш, когда ему было 18, и отправился в Австралию. Он был одним из 30 ребят, получивших стипендию правительства Австралии для Бангладеш. Это было захватывающее время: Бангладеш был молод и восстанавливался после войны за независимость, расходов на реконструкцию, нефтяного кризиса семидесятых, наводнений, голода и политических потрясений.
Все стипендиаты были отличниками учёбы и говорили по-английски, но учили язык по старинке — с правильной грамматикой и временами. В Австралии они обнаружили, что местные жители так не говорят. Есть большая разница между письменным и устным английским, плюс ещё акцент и сленг.
Обращения в бенгальской культуре
В бенгальской культуре не называют никого старше по имени — это неприлично и грубо. На работе коллег называют старшим братом или сестрой, дядей или тётей — в зависимости от возраста. В западной, в том числе австралийской, культуре коллег называют по именам, чтобы показать расположение. Так, человека по имени Дэвид Мартц автор назвал бы Дэйв или мистер Мартц.
В бенгальском языке нет чёткого правила обращения. Если кого-то зовут Могни Чоудхури, к нему можно обращаться Могни Бхай, Чоудхури Шахеб или даже Могни Шаб. Все варианты приемлемы.
Путаница с фамилиями
В Бангладеш люди произвели беспорядок в своих фамилиях. В одной семье один из родных братьев может носить имя Файзул Ахмед, а другой — Хабибур Рахман. Где же здесь фамилия? Это может сбить с толку.
Многие девушки из Бангладеш носят фамилию Бегум. С одним человеком из Бангладеш произошёл курьёз в Сиднее. Его дочь положили в сиднейскую больницу, и когда он пришёл её проведывать, персонал называл его мистером Бегум. Вот что может произойти от отсутствия знаний о культуре.