Диалектная иероглифика
Китайская письменность едина для всех диалектов, но в живой речи один и тот же иероглиф может звучать по-разному. Поэтому носители диалектов иногда записывают слова не стандартными знаками, а теми, которые лучше передают местное произношение. Такие диалектные иероглифы часто не встречаются в учебниках и словарях путунхуа.
Шанхайский диалект
В шанхайском диалекте для местоимений и служебных слов используются особые знаки. Например, иероглиф «и» заменяет стандартные «та», «она», «оно»; «нун» — «ты»; «цун» и «у» — «я»; «ала» — «мы»; «на» — «вы»; «ила» — «они». Частица «гэ» соответствует притяжательной «дэ», а «са» — вопросительному «шэньмэ» (что).
- и = та; она; оно
- нун = ты
- цун; у = я
- ала = мы
- на = вы
- ила = они
- гэ = дэ (притяжательная частица)
- са = шэньмэ (что)
- сажэнь = шуй (кто)
- уши = дунси (вещь)
- вэ = бу (не)
- м-мэ = мэйю (не иметь)
- сэ = доу (все)
- ай = на (тот)
- иняньнянь = идяньр (немного)
- минчжао = минтянь (завтра)
- гэ = чжэ (этот)
- гэта = чжэр (здесь)
- хали = нар (где)
Кантонский диалект и хакка
В кантонском диалекте и диалекте хакка также есть свои знаки для частотных слов. Например, «кёй» используется для «та» или «она», «ди» — для множественного числа, «гэ» — для притяжательной частицы, «хай» — для глагола-связки «ши» (быть), «м» — для отрицания «бу», «цзо» — для показателя завершённости «лэ», «а» — для конечной частицы «ма», «го» — для указательного местоимения «на» (тот).
- кёй = та; она
- ди = множественное число
- гэ = дэ (притяжательная частица)
- хай = ши (быть)
- м = бу (не)
- цзо = лэ (показатель завершённости)
- а = ма (вопросительная частица)
- го = на (тот)
- гэйдо = дошао (сколько)
- матъе = шэньмэ (что)
Как читать диалектные записи
Если некоторые иероглифы отображаются как квадратики, нужно установить шрифт SimSun-18030, который поддерживает специальные шанхайские символы. При изучении диалектов полезно помнить, что диалектная иероглифика отражает произношение, а не значение, поэтому один и тот же знак в разных регионах может читаться по-разному. Для понимания таких записей важно знать фонетику диалекта и уметь сопоставлять знаки со стандартными иероглифами.
Статью прислал пользователь NmLs (за что ему огромное спасибо!)