Perevod-Online.Com Языки, страны и перевод

Ирландия: впечатления о стране

Статья написана в начале 2010-х: устройство языка и история с тех пор те же, а вот цены, требования экзаменов, порядок оформления документов могли измениться. Такие сведения лучше проверить по официальным источникам.

Хотела начать с «первых впечатлений», но поняла, что первых нет. Есть просто то, какой я увидела страну. Поэтому это скорее Ирландия моими глазами. Может быть, кому-то что-то покажется забавным, но я была в Европе первый раз. Может быть, то, о чем я буду говорить, встречается всюду и везде. Ну что ж поделаешь с человеком из «Середины леса».

Самое первое впечатление — это «какое все зеленое ко-ко-коро-ко». Недаром Ирландию иногда называют Изумрудным островом.

Дорога

Когда глаза перестали удивляться всему зеленому, вниманием завладевает дорога. И дело даже не только и не столько в левостороннем движении, а именно в самой дороге. Ездили мы по стране по i-go, который нас ни разу не подвел. Но когда первый раз свернули с главной дороги, мы боялись, что едем по однополосной встречке и вот прямо сейчас из-за очередного закрытого поворота на нас выскочит автомобиль. Как впоследствии оказалось, это дорога с двусторонним движением, и машины чудом умудряются расходиться.

Классический пример внутренней ирландской дороги с двусторонним движением. Трассы там, конечно, есть, но внутри страны большинство дорог именно такие.

Радовали ограничения на дороге: подъем, закрытый поворот, знаки «уступи дорогу», ограничение 80 км в час.

Овцы

После дорог следующее законное место занимают овцы. Овец в Ирландии можно увидеть везде. Для этого достаточно просто выглянуть в окно БиБ...

...или просто залезть подальше от жилья.

Сантехника

По прилету я мечтала о горячем душе. Сашка, неоднократно бывавший в Англии, шутил, мол, какой душ? Будет ванна с двумя краниками, и наполняться она будет не меньше часа. И потом в ней будет купаться один, затем другой, а потом еще и стирать белье. Но это оказалось страшилками. Во всех наших БиБ был душ с электрическим водонагревателем. Но маленький культурный шок все-таки был. Смеситель в рукомойнике. За исключением туристических мест, рукомойник выглядел так. В теории надо заткнуть пробкой слив, налить воды, помыть руки и воду слить. Однако я мыла руки под холодной. Ребята включали оба крана и водили руками то под холодный, то под горячий краники. В кафе пытались подсмотреть, как это делают местные, но они поступали так же, как и мы.

Деревья

Глядя на эти великаны, тяжело представить, как им можно не поклоняться. Я понимаю, как и почему возникли друиды. Стоя рядом с таким великаном, чуть ли не на физическом уровне ощущаешь его силу.

Ирландский завтрак

Из отеля в отель он немного разнится. Рядом на стойке куча разных «сухих» хлопьев и джемов. Можно пойти и выбрать, чего хочется. Количество подходов не ограничено.

После этого приносят главное блюдо. Обычно оно состоит из бекона, сосисок и поджаренных помидоров. Также в первом отеле нам подали черный и белый пудинги и яичницу. Содержимое тарелки может меняться. Иногда нам подавали еще фасоль и грибы вместо пудингов.

Рестораны и кафе

Меню в ресторанах смотрится очень странно, особенно после Москвы. Обычно на выбор предлагается 2 супа, один из которых обязательно овощной, 5-7 стартеров (от 5 до 12 евро), 3-4 салата (10 евро) и 7-10 горячих блюд (от 15 до 25 евро). В число последних обязательно входит или ирландский стейк (безумно вкусный, особенно с кровью), или ирландское рагу. Но, несмотря на маленький выбор, сами порции огромны. По незнанию мы сначала заказали салат + суп + горячее и съесть не смогли. В среднем ужин без выпивки обходится в 25 евро. Большинство ресторанов работают до 8 часов. Сесть и поесть в 10 нереально. Работают только заведения на вынос — TakeAway, чаще всего китайские. Кстати, китайские рестораны очень популярны. В них ужин получается дешевле, чем в обычном, и не менее вкусный.

Пабы

Пабы — это те места, где можно только выпить. Причем только выпить. Еды там нет. Зато выпить можно практически что угодно. Естественно, самым популярным напитком является Гиннесс. Сашка периодически экспериментировал и заказывал разные напитки. Среди них оказался Bulmers. Но Bulmers — это не пиво, а сидр. Ребята повертели носом, а мне, как ни странно, понравилось. Как там поется в одной песенке: «люблю родной ирландский сидр». Один раз я заказала себе Гиннесс, но выпил его Лешка.

Дома

За городом дома очень часто просто белят. Но в городах, чтобы глаз совсем не заскучал от серости и дождей, фасады домов выкрашивают, иногда совсем в невероятные цвета.

Сады

Высоких домов в Ирландии, за исключением крупных городов, практически нет. А при многих маленьких домах есть небольшие сады. Судя по тому, что я видела в Ирландии, садоводство является национальным хобби. Маленький садик при отеле.

Дома и сады

Это не повтор предыдущего. В Ирландии есть понятие «замок» (castle) и «дом с садом» (house and garden). Замки — построенные в средневековье здоровенные каменные махины, а дом с садом — это нечто более современное. Если переводить по аналогии с Россией, это скорее поместье XVIII-XIX веков. Оно представляет собой саму усадьбу и ухоженные сады.

Море и скалы

Так получилось, что наш маршрут пролегал вдоль побережья.

Но каждый раз невозможно было насмотреться на такую красоту. Аранские острова, скалы в Донагале, «махровые» скалы и многое другое.

Замки

Несмотря на то, что большинство замков в стране сохранилось, в ирландских замках я немного разочарована. Выглядят они внушительно, но только снаружи. Внутри, по большей части, делать нечего.

В части хорошо сохранившихся замков устроены краеведческие музеи. Там все огорожено и расставлены восковые фигуры, реконструирующие сцены из жизни древнего замка. В другой части подобных замков устраивают исторические банкеты. Банкет представляет собой ужин в обществе одетых в исторические костюмы людей, на котором играет средневековая музыка. На банкеты, к сожалению, мы не попадали. Есть жилые замки, хозяева которых стригут бабки и пускают посетителей погулять по саду при замке. Есть замки, в которых устроены отели, обычно от 4 звезд. Единственный замок, который реально понравился, — это замок Блайрней. С одной стороны, он неплохо сохранился и по нему можно полазить, с другой стороны, он сохранился недостаточно хорошо, чтобы сделать из него гостиницу, краеведческий музей или отель.

Развалины

Очень много старых каменных развалин, причем любого вида: аббатства, замки, дома, церкви. Но, как ни странно, какой бы разрушенной церковь ни была, при ней практически всегда есть действующее кладбище с достаточно свежими захоронениями.

Мегалиты

Мегалитов в Ирландии много. Очень. К сожалению, самый главный мегалитический комплекс New Grange мы не посетили. К тому моменту мы видели уже очень много различных камней, и ехать смотреть еще на одни сил уже не было.

А мне они очень понравились. Причем все. Но увы и ах...

На этом заканчиваются общие впечатления.

Смотрите также