Правила хорошего тона в американском английском

Чтобы вас правильно поняли в другой стране, недостаточно выучить слова и грамматику. Несмотря на кажущуюся демократичность в общении, американцы имеют очень строгие правила речевого этикета и сразу обратят внимание, если вы им не соответствуете. Мало знать язык — надо знать культуру и особенности страны, с представителями которой вы собираетесь общаться.

Как представляться и обращаться

Основной вопрос речевого этикета — как себя называть. Представляясь, не нужно называть свое имя на американский лад. Если у вашего имени есть местный эквивалент, сообщите о нем собеседнику позже.

Если ваш визави назвал вас Mr. Ivanov, то и вы должны обращаться к нему как Mr. Smith. Переходить на обращение по имени можно только тогда, когда он сам назовет вас по имени.

К незнакомому мужчине нужно обращаться Sir, потому что обращение Mr без фамилии для американцев по меньшей мере невежливо.

К молодой женщине обращайтесь Miss, к зрелой — Madam (ударение ставится на первом слоге). Обращение Mrs используется только с фамилией.

Зачем знать эти правила

Таких языковых ритуалов достаточно много, но знать их желательно. Особенно важно обращать на них внимание тем, кто изучает язык дома, пока не выезжая из страны. Речевой этикет — часть культуры, и его нарушение может испортить впечатление от общения даже при хорошем знании языка.