Как быть, если вы «без языка»

Всем известно: язык до Киева доведет. Но это при условии, что вы знаете язык. А что делать тем, кто приехал во Францию «безъязыким»? Конечно, ничего кардинального предложить тут нельзя, но все же вот несколько практических советов, которые хоть немного, да помогут.

Подготовьтесь заранее

Хорошо бы до поездки выучить несколько ключевых фраз и слов. Если вы ищете конкретный адрес, напишите его заранее на листе бумаги, разумеется, по-французски. Тогда вам достаточно произнести «Силь ву пле» и показать адрес: люди поймут вас и покажут дорогу.

Начинайте разговор с вежливости

Очень важно любое обращение начинать с формулы вежливости — не забудем, что Франция — родина этикета — и улыбаться при этом. Если вы с озабоченным видом кинетесь к прохожему и поставите вопрос ребром: «Где тут меняют валюту?», то он скорее всего отшатнется от вас, даже не выслушав: просто примет вас за попрошайку, а их в Париже немало. Но если вы уже издали улыбаетесь и первым делом скажете: «Пардон, мадам (месье)!», то у вас гораздо больше шансов, что вас постараются понять и помочь вам.

Используйте английский и русский

Если вы говорите по-английски, то считайте, что проблема языкового барьера наполовину решена, но только наполовину. Во французских гостиницах, в универмагах, на почте, в ресторанах работает много людей, говорящих по-английски. К тому же в последние годы во многих универмагах и фирменных магазинах появились русскоговорящие продавщицы.

В крупных парижских музеях можно взять напрокат аудиокассеты с текстом экскурсии и купить путеводители и видеофильмы на русском языке. А в ресторанах, расположенных в районе Монмартра и бульвара Клиши, там, где чаще всего размещаются тургруппы из России, названия блюд в меню переведены на русский язык. Достаточно ткнуть пальцем в нужную строчку, чтобы официант принял заказ.

Спрашивайте дорогу у администратора

О том, как добраться до нужного места, лучше всего заранее расспросить по-английски или по-немецки дежурного администратора в гостинице. Он уделит вам больше времени, чем случайный прохожий, и к тому же у него всегда под рукой план Парижа. И вообще у него профессиональный опыт общения с «безъязыкой» клиентурой из самых разных стран.

Не переживайте

И не переживайте особенно из-за того, что не говорите по-французски. В конце концов вы здесь гость. А французы сами часто путешествуют и в других странах оказываются точно в таком же положении, как и вы. Вот вам и основа для взаимопонимания!