Испанские диалекты и говоры
Диалект — это вариант языка, на котором говорят в определённой области. В Испании много вариаций стандартного языка, но сначала нужно понять разницу между вариантами испанского и другими языками, на которых говорят вместе с испанским. Вопреки общему мнению, каталанский, баскский и галисийский — не диалекты испанского. Вместе с кастильским это три официально признанных в регионе языка. Кастильский считается национальным стандартом, и у него много вариаций как в Испании, так и в Латинской Америке. Диалекты Испании и Америки могут очень отличаться друг от друга.
Испанский язык произошёл из кастильского региона Испании, поэтому во многих странах его называют «кастелано». Кастильский стал официальным языком во времена правления короля Альфонсо X в 1200-х, когда традиционный испанский стал обязательным для всех официальных документов. Завоевание Нового Света происходило с 1400-х по 1800-е, многие корабли проходили через Канарские острова. Завоеватели несли андалузский диалект на новые территории, такие как Санто-Доминго и Куба. Позже испанский язык в Латинской Америке развивался по-разному. Говоры, на которых говорили испанские поселенцы, вошли в контакт с местными, порождая новые лингвистические продукты. Это три фактора, по которым испанский язык развивается сегодня.
Различия в местоимениях
Диалекты обычно отличаются один от другого интонацией, произношением и некоторыми словами и выражениями. Если взять диалекты Латинской Америки, можно увидеть разницу в произношении по отношению к стандартному испанскому. Испанское местоимение для второго лица — «tu», тогда как в Аргентине — «vos». «Tu» и «vos» — два способа выражения неформального местоимения. Что касается формального использования, существует универсальное местоимение «usted», которое используется как в Испании, так и в Америке.
Vos используется очень интенсивно как форма второго лица единственного числа в странах Латинской Америки: Аргентина, Гватемала, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа, Коста-Рика, Эквадор, Парагвай и Уругвай. Также оно может присутствовать в других странах как ограниченный регионализм. Его использование в зависимости от страны может считаться как стандартом, так и частью речи необразованных людей. Более того, в зависимости от страны ситуация, в которой уместно использование «vos», меняется.
Испанские диалекты также отличаются в зависимости от местоимения второго лица множественного числа. Испанские диалекты Латинской Америки имеют только одну форму местоимения второго лица множественного числа: ustedes (формальный/неформальный). В то время как кастильский испанский Испании имеет две: ustedes (формальный) и vosotros (формальный/неформальный).
Диалекты — это норма
Нужно запомнить, что все говорят на диалекте, и что диалекты — не неправильные варианты языка. Если вы будете изучать испанский в Буэнос-Айресе и общаться с местными жителями, вы изучите диалект того региона.