10 самых влиятельных языков мира

В 90-х годах журнал Language Today опубликовал статью Джорджа Вебера с анализом самых влиятельных языков мира. Исследование было любопытным, так как «влиятельность» языков рассматривалась с нескольких позиций.

Например, с точки зрения количества носителей в мире первое место занимает китайский язык, но в списке влиятельности он шестой. Формула Вебера учитывает еще и число вторичных носителей анализируемого языка (каковых у китайского ввиду его сложности немного), а также другие факторы, такие как экономическая мощь страны, где говорят на этом языке.

Рейтинг влиятельности

Вот какой получился расклад:

1. Английский.
2. Французский.
3. Испанский.
4. Русский.
5. Арабский.
6. Китайский.
7. Немецкий.
8. Японский.
9. Бразильский диалект португальского.
10. Хинди/урду.

В статье также затрагиваются социальные различия, оказавшие влияние на позицию страны в списке. Вебер считает, что французский язык является одним из самых пропагандируемых в мире, знание этого языка часто ассоциируется с престижем (хотя в последнее время ситуация начинает меняться — на международной арене все больший вес приобретает английский язык).

Китайский и японский, наоборот, не слишком часто встречаются в качестве второго языка. Объясняется это как сложностью данных языков, так и отношением к ним самих китайцев и японцев. В статье говорится: «Носители китайского языка явно не заинтересованы в его распространении среди представителей других национальностей. Так же, как и японцы, китайцы предпочитают общаться с иностранцами на английском».

Взгляд носителя английского

Мне, как носителю английского языка, трудно воспринимать данный список без предубеждения, однако лидирующая позиция английского кажется мне вполне правомерной. Мы сотрудничаем с переводчиками со всего мира и, по-моему, чаще всего используем английский язык. Если заказчик попросит выполнить перевод с финского на бразильский диалект португальского, найти переводчика, одинаково хорошо владеющего этими двумя языками, будет непросто вне зависимости от того, в какой из стран мира мы собираемся его искать. Вместо этого мы, скорее всего, выполним перевод с финского на английский, а затем с английского на бразильский диалект португальского. Помимо всего прочего, в нашей части света французский язык обладает куда меньшей значимостью, чем испанский, чье 3-е место в списке удивило бы многих жителей Соединенных Штатов.

Сравнение с числом носителей

Согласно 15-му изданию справочника «Этнолог. Языки мира», рейтинг 10 самых распространенных языков мира (по числу первичных носителей) выглядит так:

1. Китайский.
2. Испанский.
3. Английский.
4. Арабский.
5. Хинди.
6. Португальский.
7. Бенгальский.
8. Русский.
9. Японский.
10. Немецкий.

Интересно, что французского языка вообще нет в этом списке (он на 17-м месте), но у Вебера благодаря огромному числу вторичных носителей данного языка он оказался на втором месте по степени влиятельности. А вот бенгальский не вошел даже в десятку самых влиятельных языков мира.