ЯЗЫКИ в Африке

Африку населяют тысячи народов и племен, которые за столетия выработали тысячи местных языков и диалектов. В одном только Судане насчитывается более 100 наречий, и то же можно сказать о других больших африканских странах. Многие из этих наречий совсем не похожи друг на друга, поэтому жители отдаленных деревень одной страны часто не понимают друг друга.

Колониальные языки

Колонизаторы пытались унифицировать это разноязычие, внедряя на подконтрольных территориях свои языки. В некоторых странах им это удалось. Например, в Кении, Ботсване и Намибии английским владеет не менее 50% населения, а в Танзании — свыше 10%, что тоже неплохо. В Анголе и Мозамбике значительная часть населения воспринимает португальский, а во многих странах Западной Африки, до Конго-Заира, — французский. Северная Африка говорит по-арабски.

Для вольных путешествий по Африке хорошо знать шесть языков: английский (для некоторых стран Восточной и Южной Африки), арабский (Северная Африка), португальский (Мозамбик, Ангола), французский (Западная Африка), суахили (Танзания, Кения, Уганда) и амхарский (Эфиопия). Зная эти шесть языков, можно общаться с 80% африканцев. Однако не каждому по силам такое полиглотство. Трудно запомнить много слов, поэтому стоит выучить самые полезные из них, а остальное объяснять жестами, картинками и интонацией.

Шесть слов для общения

Для начального общения в стране нужно знать всего шесть слов на понятном местным языке. Вот эти самые полезные слова:

• МОЖНО
• БЕСПЛАТНО
• ПРЯМО
• ЕСТЬ
• СПАТЬ
• ЗДЕСЬ

Комбинируя эти шесть слов, можно сказать все, что нужно путешественнику. Не стоит полагаться на цивильные путеводители и разговорники, где для каждой страны указан размер чаевых и приведены бестолковые фразы вроде «Здравствуйте», «рад вас видеть», «помогите, пожалуйста, мне остановить такси», «отвезите меня, пожалуйста, в самый лучший отель», «сдачи не надо», «до свидания». Все это сорные слова; люди, желающие выцарапать из вас деньги, пусть сами объясняются с вами, они это умеют.

В автостопе: «можно» — «бесплатно» — «прямо». Если водитель сворачивает: «здесь». Пришли в гости: «можно» — «здесь» — «спать». На базаре: «можно» — «съесть» — «бесплатно». И так далее. Шесть слов дают 720 комбинаций. Говорите, общайтесь, и все будет в порядке.

Шесть слов на шести языках

* Слова португальского языка не проверены и взяты из подозрительного источника. Проверьте и исправьте сами!

** Фраза на суахили, вероятно, универсальна; подробности ее использования при путешествии см. в разделах «Кения» или «Танзания».

Как выучить нужные фразы

Приезжая в страну с неведомым языком, найдите еще до границы или вскоре после нее человека, владеющего известным вам языком, и выведайте у него несколько полезных фраз на языке страны назначения. Узнайте, как будет «денег нет», «подвезите по трассе», «можно спать здесь?» и тому подобное. Запишите эти фразы и постепенно накапливайте их.

Если водитель остановившейся машины вас не понимает, не пытайтесь комбинировать фразы из малоизвестных вам языков. Обратитесь к нему по-русски. Во-первых, интонация будет правильной; во-вторых, бывает, что водитель или кто-то из пассажиров и впрямь поймет; в-третьих, в русском языке, как и во всех прочих, есть интернациональные слова, и есть шанс, что собеседник догадается, о чем речь.