Языки в Норвегии

В Норвегии три языка. Два из них похожи между собой, а саамский язык имеет совершенно другое происхождение.

Оба норвежских языка используются в государственных учреждениях, школах, церквях, на радио и телевидении. Книги, журналы и газеты также публикуются на обоих языках.

Каждый, кто говорит по-норвежски, будь то местный диалект или два стандартных официальных языка, будет понят другими норвежцами.

Норвежский язык и его нормы

Норвежский является северо-германским языком, который принадлежит к западно-скандинавской ветви. Существует две нормы языка – «букмол» (дано-норвежский) и «нюнорск» (новый норвежский).

Букмол происходит от письменного датского, который использовался во времена существования Датско-норвежского союза (1380–1814 гг.). Нюнорск был изобретен как письменный язык ученым-лингвистом Иваром Аасеном в середине 19 века, на основе устных диалектов западных и центральных сельских районов, с целью продолжения традиций древнескандинавского языка.

Разница между букмолом и нюнорском заключается в их происхождении: букмол развился из датской письменной традиции, тогда как нюнорск был создан искусственно на базе разговорных диалектов. Для русскоговорящего человека обе нормы могут показаться похожими, но на письме они различаются в словоформах и некоторых грамматических конструкциях.

Саамский язык

Саамский язык, на котором говорят коренные жители Норвегии, имеет равный с норвежским языком статус в северных провинциях Трумс и Финнмарк.

Саамский язык относится к финно-угорской группе и сильно отличается от норвежского по грамматике и лексике. В нём, например, есть падежи, которых нет в норвежском, и другая система звуков. Изучающим саамский язык важно учитывать, что он не является диалектом норвежского, а представляет собой самостоятельный язык с собственной письменной традицией.

В Норвегии саамский язык используется в образовании, местной администрации и культурной жизни саамского населения. Знание саамского языка помогает лучше понять культуру и историю коренных народов Севера.