Особенности перевода с Урду

Урду — один из индоевропейских языков индоиранской ветви индоарийской группы. Он возник в XIII веке и является близким родственником хинди. На базе древних индийских диалектов и говоров (боли, каурави, кхари и хиндустани) в XI–XVI веках сложилась диалектная основа современного урду.

Урду распространён в Индии, Пакистане, на Фиджи, в Канаде, Англии, США, Норвегии. Вместе с английским он является официальным языком Пакистана и одним из 22 официальных языков Индии, где урду имеет самое большое распространение. В мире около 180 млн человек могут изъясняться на урду, и только треть из них считает урду родным языком.

Территория распространения языка урду

Урду — достаточно редкий язык, что ограничивает перечень запрашиваемых услуг по данному языку. Наиболее востребованы переводы личных документов и легализация, включая апостиль.

Алфавит

Алфавит урду основан на стандартном арабском алфавите. Каждая буква, кроме буквы алиф, обозначает только один согласный. В зависимости от расположения внутри слова меняется и их начертание. За исключением шести букв (алиф, даль, заль, ра, зай, вав), все буквы одного слова всегда пишутся слитно.