Португальский язык в Бразилии
Португальский язык в Бразилии — языковой вариант португальского языка, бытующий в Бразилии. Различия между европейской формой и другими диалектами или языковыми вариантами португальского языка в Европе, Африке и Азии оцениваются учёными по-разному. В целом они невелики, хотя заметны на всех уровнях варианта, особенно в фонетике.
С середины ХХ века бразильский вариант становится преобладающим в мировой португалистике. Большинство крупнотиражных научных изданий на португальском языке ориентируется именно на него, в том числе в самой Португалии. Лиссабонский вариант, тем не менее, сохраняется на территории самой Португалии, а также, в разной степени, на территории бывших колоний в Африке и Азии.
Подобная ситуация во многом обусловлена демографией: население Бразилии стремительно приближается к 200 млн. человек и почти в 20 раз превышает население Португалии (10 млн.). Более того, 85% лузофонов мира ныне проживает в Бразилии и лишь около 5% в Португалии. Отношения между бразильским и европейским вариантами во многом напоминают подобную же ситуацию в испанском и английском языках.
Фонетические и лексические различия
Современный европейский и бразильский варианты различаются главным образом фонетикой и лексикой, хотя грамматические различия также существенны. В самой Португалии сохраняются 3 диалекта. В Бразилии же различаются диалекты севера и юга. Северный диалект, более близкий языку Португалии, доминировал в 17-18 веках. С конца 19 века доминирующим становится южный диалект, в особенности речь городов Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро. Со второй половины ХХ века речевая норма этих двух городов усиливается СМИ.
Язык, на котором говорят в Бразилии, обладает рядом черт, отличающих его от стандартного португальского, которые, однако, не столь существенны, чтобы считать его отдельным языком:
- ou произносится как o;
- конечные -r и -l часто отпадают;
- сочетание lh произносится как l’ в Португалии и как j в Бразилии;
- окончание -s во множественном числе существительных и глаголов часто опускается: говорят "as casa" вместо "as casas", "nos havemo" вместо "nos havemos" и даже "nos come a fruta" вместо "nos comemos a fruta".