Швейцарский диалект немецкого языка

Что такое швейцарский диалект

В немецкоязычных кантонах Швейцарии говорят на швейцарском немецком (Schweizerdeutsch). Он распадается на множество местных диалектов: бернский, базельский, цюрихский, валлиский и другие. Список можно продолжать, учитывая большое количество кантональных и региональных диалектов и наречий.

Носители разных диалектов в большинстве случаев понимают друг друга. Хотя диалекты отличаются особыми лексическими выражениями, общий смысл сказанного обычно ясен. Самым труднопонимаемым считается валлисский диалект. Опрос 2002 года о самом предпочтительном швейцарском диалекте показал: 27% выбрали бернский, 20% — валлисский и лишь 10% — цюрихский.

Письменный язык и диалекты

В немецкоязычной Швейцарии письменным языком служит немецкий литературный (нормативный). Это первый иностранный язык, который дети начинают учить в школе. Вся пресса и большинство книг издаются на нормативном немецком. Лишь немногие швейцарские авторы публикуют произведения на местных диалектах.

Единых правил правописания на диалектах не существует. Причина — их широкое разнообразие и иногда сильное отличие друг от друга.

Трудности для иностранцев

Люди, владеющие немецким языком, с трудом поймут швейцарский диалект. Не только произношение, но в первую очередь грамматика и словарный запас разительно отличаются от немецкого литературного языка. Например, в диалектах иначе строятся предложения и употребляются другие слова для повседневных понятий, поэтому даже хорошее знание стандартного немецкого не гарантирует понимания устной речи швейцарцев.