Японская письменность - общие понятия

Письмо — это система начертательных знаков для фиксации звуковой речи. Письменность — совокупность рукописных и печатных произведений, созданных с помощью того или иного письма.

Три типа письма

Исторически выделяют три главных типа письма, которые сменяли друг друга в процессе развития письменности в целом:

• пиктография;
• идеография;
• фонография.

Пиктография

Пиктография — письмо, знаки которого (пиктограммы) представляют собой схематические рисунки, наглядно изображающие предметы и явления действительности. Последовательности таких знаков передавали сообщения о тех вещах и явлениях, которые изображались знаками. Однако из-за ряда особенностей пиктография со временем утратила своё значение.

Идеография

Идеография — письмо, знаки которого (идеограммы или логограммы) обозначают значение слова. Чтобы понять сущность идеограммы, можно обратиться к современным цифрам и арифметическим знакам. Эти и подобные знаки — весьма совершенные идеограммы.

Каждый из них ничем не напоминает изображаемый предмет:

• цифра 3 не похожа на реальное количество, обозначаемое словом «три»;
• знак деления «:» не похож на реальное действие, обозначаемое глаголом «делить».

С этим связаны очевидные преимущества идеографии. Прежде всего, идеографическое письмо передаёт достаточно полно и точно содержание любого словесного сообщения независимо от степени его конкретности или отвлечённости. Кроме того, передаются (хотя и неполно) элементы структуры высказывания: словопорядок, словесный состав, некоторые грамматические формы.

Идеографическое письмо пользуется строго фиксированными, устойчивыми по начертанию наборами знаков. По мере развития идеография становится всё более приспособленной для передачи не только целых слов, но и их частей. Так в идеографическом письме появляются элементы письма фонографического.

Разновидность идеографии — иероглифика. Иероглифы — идеографические знаки, в начертании которых сохраняется некоторое, хотя бы символическое сходство с изображаемым предметом.

Идеография оказалась довольно устойчивой системой письма и у некоторых народов существует до сих пор (китайское письмо). Отчасти это объясняется тем, что идеографическое письмо имеет некоторые преимущества перед сменившим его фонографическим. С помощью одних и тех же идеограмм могут общаться люди, говорящие на разных языках: идеограмма передаёт значение слова, а не его звучание. Арифметическая запись 5+9=14 будет понятна в разных странах. Если то же содержание передать средствами звукового письма, взаимопонимание нарушится. Другое преимущество идеографии — компактность письма: одним знаком обозначается целое слово, для которого в фонографической системе требуется несколько знаков.

Фонография

В фонографической системе письма знаки (фонограммы) обозначают звуковые элементы слова: слоги (силлабическое письмо) или звуки (фонетическое письмо). Фонография имеет очевидные преимущества перед идеографией и тем более перед пиктографией. Хорошо развитая идеографическая система насчитывает обычно тысячи знаков, а современные фонографические системы — несколько десятков знаков (букв). Так достигается громадная экономия сил и времени, затрачиваемых на освоение грамоты. Фонография обеспечивает точную фиксацию не только содержания высказывания, но и всех элементов его структуры.

Знакомясь с типами письма, нужно помнить, что ни один из них не существует в «чистом» виде. Пиктография несёт в себе зачатки идеографии, которая в ней и зарождается. Идеография сохраняет многочисленные следы пиктографии и имеет элементы фонографии. Фонография совмещается в письменных текстах как с идеограммами — цифрами, математическими знаками, символикой химии и физики, так и с пиктограммами (в частности, в текстах по компьютерной тематике).

Графика и орфография

Термином «графика» обозначается раздел науки о письме, изучающий начертание букв и соотношение между буквами и звуками. Графикой называют также алфавиты различных языков. Минимальный знак определённой системы письма, выражающий отношение соответствующей единицы языка к её графическому отображению, — графема. Таковы буква в фонетическом письме, графический символ в силлабическом письме, иероглиф в идеографическом письме.

Система правил, устанавливающих одинаковое написание одних и тех же слов, — орфография. На ранних этапах развития письма таких правил, в сущности, не было: каждый обозначал буквами слова по-своему. Но постепенно сложились достаточно строгие правила правописания, распространяемые через школы, поддерживаемые литературой, защищаемые обществом и государством. Эти правила необходимы для обеспечения взаимопонимания при письменной записи речи.

Существуют два противоположных принципа в орфографии. Согласно одному, слова должны писаться так, как они произносятся; согласно другому — по традиции, хотя бы такие написания и расходились с современным произношением. Весьма традиционна, например, орфография английского языка, поэтому она и очень сложна.

Время от времени орфографии реформируются, совершенствуются, приводятся в большее соответствие с живым языком, от изменений которого они вновь с неизбежностью отстают. Однако частые реформы нежелательны. Всякая серьёзная ломка орфографии вызывает много неприятных для общества последствий, но несмотря на это, общество вынуждено пересматривать орфографические правила, ибо выигрыш от улучшения орфографии в определённые периоды языкового развития больше, чем потери, связанные с расходами и преодолением различного рода трудностей в ходе реформ.