Бюро переводов предоставляет услуги по переводу текста любых направлений.
Контактный телефон:
8 (812) 954-25-70
  Услуги нашего бюро переводов: перевод текста, технический перевод, медицинский перевод, перевод документов, перевод с английского, перевод с немецкого.
Бесплатный онлайн-перевод! Направления перевода Цены и оплата Наши клиенты Полезные ссылки Для переводчика
Онлайн-переводАнглийский язык → Фразовые глаголы английского языка
В английском языке есть одна интересная особенность — фразовые глаголы. По-английски они называются во как: Phrasal verb. Я думаю, что это достаточно интересная особенность, так как она не встречается ни в каком ином языке, кроме английского (обычно говорят, что встречается в основном в английском, но примеров других языков не приводят).

Итак, что это такое? Фразовые глаголы — это такие глаголы, которые состоят из двух частей — глагольной и наречной. Эти две части образуют очень тесную связь. Главная особенность их то, что их смысл выходит за рамки просто глагола и наречия. То есть, можно сказать, что это устойчивые сочетания. Например, у глагола give up значение ничего не имеет общего с подниманием вверх. Он означает сдаваться.

Но нельзя также сказать, что фразовые глаголы — всего лишь устоявшиеся сочетания глагола с наречием. Это потому, что в фразовых глаголах используются такие частицы, которые в качестве наречия вообще не используются. Это подтверждается, например, глаголами с такими частицами, которые сегодня скорее ассоциируются с предлогами: get in, get off, go on. Они могут использоваться также с предлогами: get in in the pocket, get off to the place, get on through the door. Именно в таком употреблении они и вызывают больше всего сложностей у русскоязычных, изучающих английский язык, так как непонятно с первого взгляда, каким образом могут идти два предлога подряд.

Интересно то, что фразовые глаголы являются особенностью прежде всего устной речи. Несмотря на то, что они появились уже давно, они не знали очень большого развития и их избегали. Слышал, что пятьдесят лет назад этим глаголам при изучении языка не уделяли никакого внимания, считая их просторечием.
Смотрите также:
  • Большое передвижение гласных в английском языке
    По причине достаточно большой регулярности данных изменений и появились особые правила произношения, которые вынуждены учить многие несчастные студенты и школьники во многих странах мира
  • Обращаясь с просьбой
    BE SO KIND AS TO GIVE ME SOME WATER би: соу кайнд эз ту гив ми: сам уотэ БУДТЕ ДОБРЫ, ДАЙТЕ НЕМНОГО ВОДЫ A BOOK э бук КНИГУ A NEWSPAPER э нью:спэйпэ ГАЗЕТУ A CIGARETTE э сигэрэт СИГАРЕТУ A PENCIL э пэнсл КАРАНДАШ MAY I SEE Mr
  • 61 факт о языках народов мира
    Названия знаков Зодиака по-латински звучат так: Водолей - Аквариус, Рыбы - Писцес, Овен - Ариес, Телец - Таврус, Близнецы - Гемини, Рак - Канцер, Лев - Лео, Дева - Вирго, Весы - Либра, Скорпион - Скорпиус, Стрелец - Сагиттариус, Козерог - Каприкорнус

Добавить комментарий:
Имя:
E-mail:
7 причин, по которым
нам доверяют:
  • перевод текстов любых направлений
  • профессионализм
  • оперативность
  • пунктуальность
  • конфиденциальность
  • удобство сервиса
  • разумные цены
Выполнение переводов в соответствии
со стандартами качества

Заполните форму заказа!
Мы его бесплатно оценим
и оперативно свяжемся с вами!


Заполнить
Свяжитесь с нами:

info@perevod-online.com заказ переводов
service@perevod-online.com по общим вопросам




2005-2018, «Perevod-Online.Com»