Бюро переводов предоставляет услуги по переводу текста любых направлений.
Контактный телефон:
8 (812) 954-25-70
  Услуги нашего бюро переводов: перевод текста, технический перевод, медицинский перевод, перевод документов, перевод с английского, перевод с немецкого.
Бесплатный онлайн-перевод! Направления перевода Цены и оплата Наши клиенты Полезные ссылки Для переводчика
Онлайн-переводБенгальский язык → Русско-бенгальский разговорник

Приветствие и прощание

Здравствуйте / до свидания

номошкар (инд.), адаб, салам (мус.)

Как (Вы) поживаете?

(Апни) кэмон ачхен?

Как (ты) поживаешь?

(Туми) кэмон ачхо?

Какие новости?

Ки кхобор?

Спасибо, хорошо (очень хорошо)

Дхоннобад, бхало (кхуб бхало)

Плохо

кхарап

Неплохо

Мондо ной

Увидимся

Декха хобе

Приходите еще

Абар ашен

Доброе утро!

Шупробхат

Добрый вечер!

Шубхо шонддха

Как вы себя чувствуете?

Апнар шорир кэмон?

Когда мы увидимся снова?

Абар кобе декха хобе?

Знакомство

Как Вас (тебя) зовут?

Апнар (тумар) нам ки?

Меня зовут…

Амар нам…

Рад(а) с Вами познакомиться

Поричито хое кхуши холам

Вы говорите по-английски (по-русски, по-бенгальски)?

Апни ки ингрези (руш, бангла) болен?

Да, (немного) говорю

Хэ, (кичху кичху) боли

Нет, не говорю

На, боли на

Вы меня понимаете?

Апни Ки амаке бузте парчхен?

Я (не) понимаю

Ами бузи (на)

Где Вы работаете (служите)?

Апни котхай кадж (чакри) корен?

Чем Вы занимаетесь?

Апни Ки корен?

Кем Вы работаете?

Апни Ки кадж корен?

Я работаю в компании

Ами компаните чакри кори

Я не работаю

Ами кадж кори на

Я студент (студентка)

Ами чхатро (чхатри)

Я домашняя хозяйка

Ами грихини

Где Вы живете?

Апни котхай тхакен?

Я живу в Дакке

Ами Дхакай тхаки

Семья, возраст, родственники

У Вас большая семья?

Апнар Ки боро порибар?

У меня большая (небольшая) семья

Амар порибарти боро (чхото)

Сколько у Вас братьев и сестер?

Апнар кото бхай бон?

У меня один брат, сестер нет

Амар эк бхай, бун най

Вы женаты (замужем)?

Апни Ки бибахито (бибахита)?

Нет, я не женат (не замужем)

На, обибахито (обибахита)

Да, я женат (замужем)

Хэ, ами бибахито (бибахита)

Сколько у Вас детей?

Апнар кой чхеле мейе?

У меня нет детей

Амар чхеле мейе най

У меня двое детей – сын и дочь

Амар дуй шонтан – эк чхеле, эк мейе

Сколько Вам лет?

Апнар бойош кото?

Мне 30 лет

Амар триш бочор

Муж

Шами

Жена

Боу

Родственники по линии матери:

Тетя

маши

Дядя (муж тети)

Мешо

Дядя

Мама

Двоюродные брат (сестра)

Маштуто бхай (бун)

Тетя (жена дяди)

Мами

Двоюродные брат (сестра)

Мамато Бхай (бун)

Бабушка (дедушка)

Дидима (дадамошай)

Родственники по линии отца:

Тетя

Пиши

Дядя (муж тети)

Пиша

Двоюродные брат (сестра)

Маштуто бхай (бун)

Дядя

Кака

Тетя (жена дяди)

Каки

Двоюродные брат (сестра)

Кхартуто бхай (бун)

Бабушка

Тхакурма

Дедушка

Тхакурда

Родственники у мусульман:

Дядя

Чача

Тетя

Чачи

Двоюродные брат (сестра)

Чачато бхай (бун)

Дедушка (бабушка)

Нана (нани)

Обиходные выражения

Поздравляю с праздником (Новым годом)

Утшоб (нобоборшо) уполоккхе обхинондон заначчхи

Поздравляю с днем рождения

Джонмодинер шубеччха заначчхи

(Большое) спасибо

(Онек) дхоннобад

Не за что (досл. – что Вы говорите!)

Ки дже болен

Извините

Мапх корбен

Простите

Кхома корбен

Мне хочется отдохнуть (пойти в кино)

Ами экту бисрам ните (синемай джете) чай

Да (нет)

Хэ (на)

(Не) правильно

Тхик (бетхик)

Прекрасно!

Чомоткар!

Очень красиво!

Кхуб шундор!

Я рад(а)

Ами кхуши

Как жаль!

Ки дуккхер котха!

Конечно

Нишчой

Обязательно

Обошой

Я плохо себя чувствую

Амар шорир кхарап

Смотрите также:
  • О значении слов Бенгалия, бенгалец и бенгальский
    Только зародившись, бенгальский язык, подобно неутомимому скитальцу, никак не хотел оставаться на одном месте, ему постоянно приходилось путешествовать, используя для этих целей человеческие уста и произведения великих поэтов
  • О бенгальских именах и фамилиях
    Привожу статью бенгальского устного переводчика Mohammad Mogni Choudhury о важности знать культуру страны, с языка которой делается устный перевод
  • Общеупотребительные японские слова и выражения
    Выполняющий ката ведет медитативный поединок против нескольких противников, атакующих одновременно, различных по силе, росту, технике владения ударами и вооружению

Добавить комментарий:
Имя:
E-mail:
7 причин, по которым
нам доверяют:
  • перевод текстов любых направлений
  • профессионализм
  • оперативность
  • пунктуальность
  • конфиденциальность
  • удобство сервиса
  • разумные цены
Выполнение переводов в соответствии
со стандартами качества

Заполните форму заказа!
Мы его бесплатно оценим
и оперативно свяжемся с вами!


Заполнить
Свяжитесь с нами:

info@perevod-online.com заказ переводов
service@perevod-online.com по общим вопросам




2005-2018, «Perevod-Online.Com»