Бюро переводов предоставляет услуги по переводу текста любых направлений.
Контактный телефон:
8 (812) 954-25-70
  Услуги нашего бюро переводов: перевод текста, технический перевод, медицинский перевод, перевод документов, перевод с английского, перевод с немецкого.
Бесплатный онлайн-перевод! Направления перевода Цены и оплата Наши клиенты Полезные ссылки Для переводчика
Онлайн-переводЧешский язык → Употребление чешского языка

Никто в Чехии не рассчитывает на то, что иностранцы, едучи в Чехию на непродолжительное время, станут учить чешский язык. Однако иностранцы немало поспособствовали бы возникновению доброжелательного отношения к ним, соблюдая некоторые «правила», касающиеся обмена приветствиями при встрече и некоторых других традиций.

Входя в магазин, приблизившись к рыночному прилавку или впервые встретившись с тем или иным человеком, в Чехии обычно говорят Dobry den, что по-русски значит «добрый день» или «здравствуйте». Разумеется, можно сказать при этом «Доброе утро», «Добрый вечер» и «Доброй ночи», но соотнесение приветствия со временем не вполне надежно и предполагает заучивание наизусть большего количества фраз. Dobzy den звучит достаточно хорошо на всем протяжении дня. Уходя, всегда говорите «До свидания» {па sbledanou). Никогда нелишне сказать и «спасибо» (dekuji).

В общественном транспорте бывает иной раз слишком тесно, и тогда контакты с другими людьми просто неизбежны. Произнеся в подходящем случае prominte (т. е. простите), вы можете смягчить ситуацию. Даже слово pardon, произнесенное с долгим «о» и ударением на втором слоге, лучше, чем ничего. И если вы захотите найти кого-либо, говорящего по-английски, лучше всего прежде, чем начинать эти поиски, сказать окружающим вас людям Dobry den.

Приветствия в Чехии играют очень важную роль, причем не только приветствия, касающиеся самих чехов. Иностранцам надо не забывать об этом.

Чешский язык на первый случай

Русский Чешский Произношение
Спасибо Dekuju Vain Дьекуи вам
Спасибо (в неофициальной беседе) Diky Дики
Пожалуйста Pros'm Просим
Добрый день Dobry den! Добры ден
До свидания Ma shledanou Насхледаноу
Выговорите по-английски? Mluvite anglicky Млувите англицки?
Извините Promente Проминьте
Мы хотели бы получить чек Zaplau'me, prosim Заплатите, просим
Смотрите также:
  • Молодежь Чехии
    Молодежь Чехии, получающая начальное профессиональное образование, предпочитает те учебные заведения, которые готовят парикмахеров, официантов и т
  • Общение без слов
    Жители многих стран и представители многих культур считают откровенный, любопытный взгляд, направленный на незнакомого человека, проявлением неучтивости, но у чехов это стало чем-то вроде национальной забавы
  • Чешские нравы
    Она находится в самом центре Европы, она была под властью различных народов, и, наверное, благодаря и географическому положению, и своей истории, люди, живущие в этой стране, впитали в себя нравы практически всех народов Европы

Добавить комментарий:
Имя:
E-mail:
7 причин, по которым
нам доверяют:
  • перевод текстов любых направлений
  • профессионализм
  • оперативность
  • пунктуальность
  • конфиденциальность
  • удобство сервиса
  • разумные цены
Выполнение переводов в соответствии
со стандартами качества

Заполните форму заказа!
Мы его бесплатно оценим
и оперативно свяжемся с вами!


Заполнить
Свяжитесь с нами:

info@perevod-online.com заказ переводов
service@perevod-online.com по общим вопросам




2005-2018, «Perevod-Online.Com»