Бюро переводов предоставляет услуги по переводу текста любых направлений.
Контактный телефон:
8 (812) 954-25-70
  Услуги нашего бюро переводов: перевод текста, технический перевод, медицинский перевод, перевод документов, перевод с английского, перевод с немецкого.
Бесплатный онлайн-перевод! Направления перевода Цены и оплата Наши клиенты Полезные ссылки Для переводчика
Онлайн-переводЧешский язык → Встречи и беседы с чехами

Встреча с обычными чехами в баре, ресторане или в клубе, например, может оказаться делом не простым, даже если вы сядете за один и тот же столик. В Чехии не принято первыми вступать в разговоры с незнакомцами (речь идет о незнакомцах, в которых можно угадать иностранцев), хотя есть несколько приемов, которые вы можете сделать, чтобы подобные случайные встречи стали более вероятными.

Установление контакта с незнакомыми людьми в большинстве мест бывает легче, если вы один (одна) или в составе небольшой группы людей. (Разумеется, при этом необходимо соблюдать здравый смысл, особенно если вы путешествующая в одиночку женщина и там, где вы в данный момент находитесь, других женщин, кроме вас, нет.) Мало что бывает обременительнее, чем большая группа людей, говорящих на незнакомом вам иностранном языке, особенно когда эти люди столь же громогласны, как жители Северной Америки. Так что если вы ищете встреч и общения с чехами, группа, в состав которой вы входите, должна быть немногочисленной. Кроме того, лучше вести беседу, приглушая голоса.

Полезно также выучить несколько фраз на чешском языке. Чехи очень гордятся своим языком, им весьма льстит, когда иностранцы пытаются говорить с ними по-чешски. Обращенная к чеху (чешке) просьба помочь вам справиться с затруднениями в чешском языке — удачный способ начать беседу. Хорошим началом разговора может также стать просьба подсказать направление пути или дать какой-нибудь дельный совет.

Будучи вовлечены в беседу с чехом (чешкой) или группой чехов, вы можете не без оснований ожидать, что разговор получится серьезный и затрагивающий широкий круг вопросов. Чехи в массе своей хорошо образованны и весьма начитанны, и они в общем не боятся вслух высказывать свое мнение о политике или религии, даже если это мнение было слишком спорным на взгляд жителей той страны, из которой вы приехали в Чехию. В разговоре чехи будут ожидать от вас, что вы поделитесь с ними вашими собственными мнениями, и любезно выслушают вас, но будьте готовы к тому, что вас подробно расспросят о тех идеях, которые вы выскажете.

Конечно, чаще случаются короткие беседы, в которых снова и снова, скорее всего, возникают темы, наиболее характерные для разговоров, происходящих при встречах иностранцев с чехами.

Очень многие чехи захотят узнать, что вы думаете о Чешской Республике и о чехах вообще. И особенно чехов будет интересовать сравнение условий жизни в Чехии и в той стране, из которой вы прибыли в Чехию. Не удивляйтесь, если вас прямо спросят: «Почему (зачем) вы приехали в Чешскую Республику и что вы думаете о Праге/чешском народе/стране?». Заранее обдумайте свои ответы на подобные вопросы, чтобы вам не пришлось выдумывать всякую всячину на ходу.

Самый щекотливый вопрос, который вам могут задать, можно сформулировать таю «Что не нравится вам в Чешской Республике и в чехах?». Иностранному туристу такой вопрос может показаться странным, но чехи часто задают его иностранцам. Похоже, что ответ на него интересует в Чехии все население. Вашу задачу весьма и весьма облегчит то обстоятельство, что большинство чехов на самом деле не ждут от вас честного ответа. Аналогичная ситуация возникает, когда собеседники говорят о семейных делах одного из участников беседы. Самому участнику как члену данной семьи критиковать свою семью можно, но когда кто-то другой из числа собеседников, прямого отношения к этой семье не имеющий, позволит себе нелестно отозваться о ней, то, вероятно, его высказывания будут встречены членом этой семьи с неудовольствием и даже могут вызвать его гнев. Чехи не хотят выслушивать ваших замечаний о каких-нибудь незначительных недостатках их страны и в большинстве случаев уклоняются от беседы с людьми, которые позволяют себе резкие высказывания о Чехии.

Это не означает, что вам надо лгать, заверяя чехов, что вам в их стране нравится все и что вы в восторге от самих чехов. Не говорите этого, коль скоро такие заверения будут не совсем правдивы. Вам необходимо не терять чувство меры, когда вы говорите о вещах, избранных вами для беседы с чехами. Если вы оказались в своего рода культурном шоке после особенно нелюбезного обхождения с вами со стороны обслуживающего персонала в магазине, излейте душу одному из своих друзей по электронной почте, но только не какому-нибудь симпатичному чеху (симпатичной чешке), которого (которую) вы встретите в ресторане и который (которая) рискнет вступить с вами в разговор.

Вот примерные ответы на вышеупомянутые трудные вопросы: «Я так счастлив (счастлива), что провожу время в этой прекрасной стране. Прага — очень красивый город с такой богатой историей! Мне понравилось все, что я здесь увидел (увидела).И если что-то доставляет мне неудобства, так это все из-за того, что иногда мне бывает трудно сориентироваться в поисках конкретного места, потому что дорожные указатели я нахожу не сразу и чувствую себя очень неуверенно, когда пытаюсь обратиться к людям, чтобы спросить, как мне найти то или иное место в городе. Ведь чешский язык такой трудный».

Такой ответ покажет чехам ваше желание лучше узнать город. Результатом может стать сделанное вам предложение показать интересующие вас места, а что может быть любезнее со стороны местных жителей! К тому же хорошую службу вам сослужит и признание, что чешский язык кажется вам трудным. Чехам это польстит, а вы в их глазах будете до известной степени оправданны, на ваше неумение сказать что-нибудь по-чешски посмотрят снисходительно.

Вопросы о вашем финансовом положении и его нюансах — неожиданная, но весьма распространенная тема в беседах иностранцев с чехами. Одно из самых неудачных замечаний, которое может быть высказано в такой беседе, — это замечание о том, как все в Чехии дешево. То, что в Чехии отдельные товары не так дороги, как в других странах, соответствует действительности, правда, все меньше и меньше, так как постепенно усиливается роль государства в жизни страны — в некоторых местах товары стали невероятно дорогими, особенно в Праге, и произошло это в течение короткого периода времени. Весьма вероятно также, что вас спросят о ценах и заработных платах в вашей стране, чтобы сравнить их с ценами и заработными платами в Чехии. В таком случае вы поступите правильно, если займете нейтральную позицию и объективно оцените ситуацию, сказав, что некоторые вещи в вашей стране дешевле, а некоторые — более дорогие. Это будет абсолютно правдиво, и после этого на вас не будут смотреть как на богатого иностранца-туриста, не понимающего ситуации, существующей в разных странах мира.

Вы также правильно сделаете, если откажетесь отвечать на специфические вопросы, которые могут быть вам заданы: не проявляйте желания отвечать на вопросы о том, сколько вы зарабатываете, сколько платите за жилье, сколько заплатили за только что купленный туристический сувенир и т. д. Чехи охотно вступают в беседу с иностранцами, когда тех обирают, но такие беседы мало приятны тому, кого обманули, особенно если обманутый остался почти без средств.

Смотрите также:
  • Правила повседневной жизни в Чехии
    Коллеги помоложе и те, кто видится друг с другом и вне работы, могут перейти на неофициальное ты, но было бы весьма и весьма странно, если бы такое обращение распространилось за пределы узкого круга лиц
  • Чешские нравы
    Она находится в самом центре Европы, она была под властью различных народов, и, наверное, благодаря и географическому положению, и своей истории, люди, живущие в этой стране, впитали в себя нравы практически всех народов Европы
  • Порядок слов
    Ударение, как правило, падает на первый ударяемый член предложения, в придаточных предложениях такое ударение стоит сразу за соединительным предлогом, за относительным местоимением или за наречием, как связывающим членом
Приобрели магнитолы в машину и очень довольны звучанием. Можешь и ты купить!
Добавить комментарий:
Имя:
E-mail:
7 причин, по которым
нам доверяют:
  • перевод текстов любых направлений
  • профессионализм
  • оперативность
  • пунктуальность
  • конфиденциальность
  • удобство сервиса
  • разумные цены
Выполнение переводов в соответствии
со стандартами качества

Заполните форму заказа!
Мы его бесплатно оценим
и оперативно свяжемся с вами!


Заполнить
Свяжитесь с нами:

info@perevod-online.com заказ переводов
service@perevod-online.com по общим вопросам




2005-2018, «Perevod-Online.Com»