Бюро переводов предоставляет услуги по переводу текста любых направлений.
Контактный телефон:
8 (812) 954-25-70
  Услуги нашего бюро переводов: перевод текста, технический перевод, медицинский перевод, перевод документов, перевод с английского, перевод с немецкого.
Бесплатный онлайн-перевод! Направления перевода Цены и оплата Наши клиенты Полезные ссылки Для переводчика
Онлайн-переводАнглийский языкОсновные англоязычные страныИрландия → Изучение английского языка в Ирландии
В своей повседневной деятельности мы зачастую сталкивались с людьми, пла-нирующими поездку для изучения английского языка в страну, для жителей ко-торой английский язык является родным языком. И на наш простой вопрос - в ка-кую же страну вы планируете ехать учиться, нам обычно отвечают: конечно же, в Англию. Где же еще в мире могут говорить лучше и правильнее, как не на роди-не английского языка? Однако, не будем ограничиваться такими, несколько поверхностными и торопливыми выводами. Давайте подойдем к этой проблеме обсто-ятельнее и глубже.

Если вы обратитесь к специалистам, то они вам подтвердят, что в разных анг-лийских графствах (зачастую в соседних
английских городах) местные жители говорят с характерным для данной местности акцентом. А жителей некоторых местечек, например, в Шотландии и Уэльсе, иногда вообще бывает тяжело понять из-за специфического акцента. Это в основном связано с исторически сложивши-мися особенностями каждой конкретной англо-говорящей среды, включая специ-фику грамматического влияния на английский древнего языка , на котором гово-рили в каждой местности в прошлом.

Да и современная жизнь откладывает на английский язык свой отпечаток. Например, наиболее часто неправильное произношение вы услышите в Лондо-не, громадном интернациональном городе, где проживают представители более чем 1000 народов и народностей мира, и где в некоторых лондонских городских кварталах, по сложившимся особенностям , из поколения в поколение зачастую вообще не разговаривают по-английски.

Чем же хорошим отличается английский в Ирландии от хорошего английского в Англии? Будем полностью объективными - особо ничем. Но все-таки ирландцы не без основания полагают, что никто лучше их не говорит по-английски. И часто с удовольствием повторяют: "Если Англия отняла нашу свободу, то мы похитили ее язык " (насильственное присоединение территорий Ирландии к английской ко-роне произошло более 800 лет тому назад). Почему? Несмотря на то, что в некоторых ирландских графствах (в Республи-ке Ирландия 26 графств) тоже существуют акценты, тем не менее больших проб-лем с акцентом нет. А если и есть, то не больше, чем в самой Англии. Более того, писатели, которыми так гордится английская литература, на самом деле были выходцами с "зеленого острова", ирландцами. Бернард Шоу (лауреат Нобелевс-кой премии по литературе, 1925 г.) говорил: Ireland - "...where the best and clear-est English is spoken" (В Ирландии наилучший и чистый, правильный разговор-ный английский язык ). На первый взгляд это утверждение кажется парадоксаль-ным. Но это действительно так.

О чистоте ирландского английского языка , его акценте, с восторженностью высказывались писатели Вильям Йейтс (лауреат Нобелевской премии по литера-туре, 1923г.), Самюэль Беккет (лауреат Нобелевской премии по литературе, 1969г.), широко известный Оскар Уайльд, знаменитый Джеймс Джойс. А громад-ный авторитет этих писателей в области знаний глубин английского языка приз-нан во всем мире. Этот, в какой-то степени феноменальный парадокс специалисты объясняют тем, что, наряду со множеством различных факторов, на современный ирландский анг-лийский был наложен грамматический отпечаток произношения звуков старинно-го ирландского языка . А особенностью ирландского языка , как утверждают специ-алисты, является то, что он во много раз богаче английского . Это многогранное сво-еобразное сочета.ние и дало тот прекрасный ирландский английский , на котором и создавали свои гениальные творения вышеупомянутые писатели. Это история, где судьбы языков , как судьбы людей и целых народов зачастую проделывают удивительные жизненные пути. История развития английского языка заслуживает отдельного, особого исследования и освещения. Ирландия действительно является одним из лучших мест в мире по изучению английского языка в англо-говорящей среде посредством живого общения с носителями чис-того английского языка , каковыми являются коренные жители Ирландии . В Ирландию ежегодно приезжают изучать или улучшать английский язык бо-лее миллиона взрослых и детей практически со всех континентов мира. Что же касается непосредственно преподавания в Ирландии английского языка в линг-вистических центрах и колледжах, то оно заслуживает самой высокой оценки.
Смотрите также:

Добавить комментарий:
Имя:
E-mail:
7 причин, по которым
нам доверяют:
  • перевод текстов любых направлений
  • профессионализм
  • оперативность
  • пунктуальность
  • конфиденциальность
  • удобство сервиса
  • разумные цены
Выполнение переводов в соответствии
со стандартами качества

Заполните форму заказа!
Мы его бесплатно оценим
и оперативно свяжемся с вами!


Заполнить
Свяжитесь с нами:

info@perevod-online.com заказ переводов
service@perevod-online.com по общим вопросам




2005-2018, «Perevod-Online.Com»