Бюро переводов предоставляет услуги по переводу текста любых направлений.
Контактный телефон:
8 (812) 954-25-70
  Услуги нашего бюро переводов: перевод текста, технический перевод, медицинский перевод, перевод документов, перевод с английского, перевод с немецкого.
Бесплатный онлайн-перевод! Направления перевода Цены и оплата Наши клиенты Полезные ссылки Для переводчика
Онлайн-переводАнглийский языкОсновные англоязычные страныКанада → Мы – канадцы. Приятно познакомиться!

Я впервые встречаюсь с жителем Канады и хочу произвести на него хорошее впечатление. Какие темы наиболее подойдут для разговора? Существуют ли запретные темы? Как насчет юмора?

Наиболее подходящие темы для разговора: работа, учеба, погода (с этого лучше начать), убранство дома, проведенный отпуск, спорт (в особенности хоккей, американский футбол, бейсбол, водные виды спорта и, наконец, футбол) и другие виды отдыха. Обычно канадцы предпочитают не обсуждать заработную плату или состояние личных финансов, а также избегают разговоров о своих эмоциях. Для некоторых из них также слишком личным может показаться вопрос о семейном положении или детях.

Вообще лучше вести непринужденную беседу, если возможно, с юмором. Если ваш канадский собеседник захочет побольше узнать о предмете разговора, он задаст вам дополнительные вопросы, в противном случае, мы порекомендовали бы не заводить серьезных дискуссий или споров на любую тему.

Темы для разговора будут зависеть также от вашей компании. Большинство канадцев владеют информацией о местной и национальной политике, но не принимают эту тему близко к сердцу. В любом случае, вы услышите, что канадцы критикуют политику и политиков. Их также серьезно беспокоит, как они воспринимаются людьми из других стран, в этом случае вам лучше воздержаться от критики. Многие канадцы бывали заграницей и у них есть свое особое мнение по поводу той или иной страны. Чем больше они путешествовали, тем более любопытными они становятся в отношении иностранцев.

Канадцы очень гордятся девственной природой страны и своим умением противостоять капризам местной погоды. Вот еще несколько предметов гордости: канадские музыканты, писатели, кинопродюсеры и актеры. Мужчины в особенности горды своим пивом, хоккеем и… женщинами. И практически все канадцы любят проводить различия между собой и американцами.

Наилучший способ произвести впечатление на канадцев – это сказать о том, что отличает Канаду от США, т.к. канадцы хотят чувствовать себя обособленно от своего сильного соседа. Канадцы видят себя более простыми, веселыми, более терпимыми и/или менее агрессивными, чем американцы. Тем не менее, мы не рекомендовали бы чрезмерно критиковать США. Канада во многом зависит от своего соседа, у нее налажены давние культурные и исторические связи с этой страной, у многих канадцев в США живут родственники.

Канадцы стремятся быть политкорректными и справедливыми, однако возможны вариации в зависимости от региона и вашей компании. Несмотря на голубую мечту канадцев о толерантном обществе, более социально ориентированном, чем США, вам следует осторожно подходить к дискуссиям о социальных классах, расовой или иной дискриминации, а также о медицинском обслуживании в стране.

Для большинства канадцев волнующей темой для обсуждения является регионализм. Канадцы, проживающие в центральной части страны, считают себя «главными», а жители побережья зачастую не согласны с подобной точкой зрения и указывают на свои особенности. Схожая позиция свойственна жителям Торонто, кроме того, между городами могут существовать значительные культурные различия.

Что мне нужно знать о таких аспектах общения, как, например, расстояние между говорящими? Важно ли смотреть собеседнику в глаза, возможны ли прикосновения, жесты, выражение лица, тон разговора, прямолинейность?

Канадцы, как и жители любой страны, могут сильно отличаться друг от друга. Важными факторами, влияющими на манеру общения, являются этническое происхождение и место проживания человека.

Однако в целом канадцы ожидают от своего собеседника уважения в отношении своего личного пространства и частной собственности. Обычно канадцы разговаривают с другими людьми на расстоянии вытянутой руки. Они тщательно оберегают свое личное пространство, в особенности, общаясь с малознакомыми людьми.

Во время общения не обязательно постоянно смотреть собеседнику в глаза, однако, если вы постоянно отводите глаза, то это может расцениваться как знак вашей нечестности или возможной опасности.

Знаками неуважения к собеседнику считаются нечистоплотность, привычка жевать с открытым ртом и др. Т.е. канадцы, как и везде в мире, придерживаются общепринятых правил этикета и хотят видеть то же самое со стороны иностранцев.

Канадцы обычно здороваются за руку с мужчинами и женщинами, в особенности на публичных мероприятиях или во время деловых встреч. В некоторых случаях, в особенности близкие друзья (мужчины и женщины) во франкоговорящих регионах при встрече целуют друг друга в щеки. В англоговорящей Канаде хорошие друзья обнимаются при встрече. Обычно во время общения мужчины и женщины не выходят за рамки рукопожатия, если только у них не близкие или семейные отношения.

Многие канадцы считают размахивание руками во время разговора отвлекающим или даже раздражающим фактором, некоторым это даже кажется пугающим. Тем не менее, они спокойно относятся к более активной жестикуляции людей из других стран.

Допустимы ли публичные проявления любви, злости или других эмоций? Как они воспринимаются?

Канадцам не нравится агрессивное поведение или вождение, они не терпят громких криков или слишком откровенного проявления чувств в отношении своих возлюбленных. Англоговорящие канадцы чувствуют себя некомфортно, если кто-то (особенно малознакомый) во время общения проявляет в отношении них сильные положительные или отрицательные эмоции. Однако в Квебеке или во многих иммигрантских сообществах выражение подобных эмоций может быть более свободным.

Ну, и, пожалуй, самое важное. Общаясь с канадцами, вы должны помнить о существующих различиях в наших культурах для того, чтобы строить адекватное общение, приятное для обеих сторон.

Смотрите также:
  • Канада: индивидуальности поведения
    Ментальность канадской нации, если такое понятие существует, занимает промежуточное положение между Европейской и Американской ментальностью, удаляясь постепенно от заморских предков и приближаясь постепенно к могущественному южному соседу
  • Канадский английский
    Этот вариант английского языка очень интересен, что обусловлено влиянием на его становление: с одной стороны английского языка, ну а с другой - соседями - американцами
  • Общение с австралийцами
    Но только недалекий человек спросит у малознакомого австралийца, сколько он зарабатывает, или заведет разговор о расовых отношениях, поскольку разговор на эту тему нигде ни к чему хорошему не приводит

Добавить комментарий:
Имя:
E-mail:
7 причин, по которым
нам доверяют:
  • перевод текстов любых направлений
  • профессионализм
  • оперативность
  • пунктуальность
  • конфиденциальность
  • удобство сервиса
  • разумные цены
Выполнение переводов в соответствии
со стандартами качества

Заполните форму заказа!
Мы его бесплатно оценим
и оперативно свяжемся с вами!


Заполнить
Свяжитесь с нами:

info@perevod-online.com заказ переводов
service@perevod-online.com по общим вопросам




2005-2018, «Perevod-Online.Com»