Бюро переводов предоставляет услуги по переводу текста любых направлений.
Контактный телефон:
8 (812) 954-25-70
  Услуги нашего бюро переводов: перевод текста, технический перевод, медицинский перевод, перевод документов, перевод с английского, перевод с немецкого.
Бесплатный онлайн-перевод! Направления перевода Цены и оплата Наши клиенты Полезные ссылки Для переводчика
Онлайн-переводИтальянский язык → Итальянские пословицы и поговорки

Итальянские поговорки и их русские эквиваленты – не всегда дословно, но по возможности точно:

Chi cerca - trovaКто ищет, тот найдет
Aiutati che il Dio ti aiutaПод лежачий камень вода не течет
Molto fumo e poco arrostoМного слов и мало дела
Meglio tardi che maiЛучше поздно, чем никогда
Volevi la bicicletta - pedalaВзялся за гуж - не говори, что не дюж
Chi non lavora, non mangiaКто не работает, тот не ест
Ogni bel gioco dura pocoХорошего помаленьку
L'appetito vien mangiandoАппетит приходит во время еды
Dove son carogne son corviБыло бы болото, а черти найдутся
Fare d'ogni erba un fascioВалить все в кучу
Fin alla bara sempre se n'imparaВек живи, век учись
Chi ha paura di ogni foglia non va nel boscoВолков бояться - в лес не ходить
Tutte le strade portano a RomaВсе дороги ведут в Рим
Per ogni uccello il proprio nido è belloВсяк кулик свое болото хвалит
La botte dà del vino che haВыше головы не прыгнешь
Vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzatoДелить шкуру неубитого медведя
Tale l'abate, tali i monaciКаков поп, таков и приход
Chi semina vento raccoglie tempestaЧто посеешь, то и пожнешь
Moglie e buoi dei paesi tuoiГде родился, там и пригодился
Chi vivrà, vedràПоживем - увидим
Chi troppo vuole, niente haМного хочешь, мало получишь
Chi trova un amico, trova un tesoroНе имей сто рублей, а имей сто друзей
Ride bene chi ride l'ultimoХорошо смеется тот, кто смеется последним
Un uomo vale tanti uomini quante lingue saЧеловек стоит столько, сколько знает языков
Tutto è bene quel che finisce beneВсе хорошо, что хорошо кончается
Oggi a me, domani a teТы мне, я тебе
Patti chiari, amicizia lungaДружба дружбой, а табачок врозь
Non c'è due senza treНет дыма без огня
Mal non fare, paura non avereКак аукнется, так и откликнется
L'unione fa la forzaВ единстве сила
Le ore del mattino hanno l'oro in boccaУтро вечера мудренее
Lontano dagli occhi, lontano dal cuoreС глаз долой - из сердца вон
Non si sa maiНикогда не знаешь
Non tutto è oro che riluceНе все то золото, что блестит
Vai con i zoppi e impara a zoppicareС кем поведешься, от того и наберешься
Сhi lingua ha a Roma vaЯзык до Киева доведет
Смотрите также:

Добавить комментарий:
Имя:
E-mail:
7 причин, по которым
нам доверяют:
  • перевод текстов любых направлений
  • профессионализм
  • оперативность
  • пунктуальность
  • конфиденциальность
  • удобство сервиса
  • разумные цены
Выполнение переводов в соответствии
со стандартами качества

Заполните форму заказа!
Мы его бесплатно оценим
и оперативно свяжемся с вами!


Заполнить
Свяжитесь с нами:

info@perevod-online.com заказ переводов
service@perevod-online.com по общим вопросам




2005-2018, «Perevod-Online.Com»