Бюро переводов предоставляет услуги по переводу текста любых направлений.
Контактный телефон:
8 (812) 954-25-70
  Услуги нашего бюро переводов: перевод текста, технический перевод, медицинский перевод, перевод документов, перевод с английского, перевод с немецкого.
Бесплатный онлайн-перевод! Направления перевода Цены и оплата Наши клиенты Полезные ссылки Для переводчика
Онлайн-переводЯпонский язык → Японские имена

В Японии, как в Китае и Корее, имя следует после фамилии. Человека с именем Ичиро (Ichoro) и фамилией Сузуки (Suzuki) следует называть Сузуки Ичиро, а не Ичиро Сузуки.

Фамилии

Большинство японских фамилий состоят из двух кандзи (китайских иероглифов). Смысл многих иероглифов в фамилии имеет отношение к природе, географическим особенностям и местоположению. Например, гора (яма), дерево (ки), рисовое поле (та), остров (сима), село (мура), мост (хаси), между (нака), ниже (сита) и т.д. Наиболее распространенными в Японии считаются фамилии Сато, Сузуки, Такахаси, Танака и Ватанабэ.

Имя

Японские имена обычно состоят из двух иероглифов. Значения этих иероглифов носят положительные характеристики, такие как интеллект, красота, любовь и свет, названия цветов, времен года, природных явлений или порядок рождения (первый сын, второй сын и т.д.).

Поскольку довольно много кандзи имеют одинаковое произношение, имена, которые произносятся одинаково, не обязательно пишутся с одной кандзи. Например, есть около пяти версий популярного женского имени Ёко, в зависимости от кандзи «ё».

Мужские имена, как правило, оканчиваются на -ро, -си, -я, или -о, женские на -ко, -ми, -е и -ё.

Именные суффиксы

Японцы обычно называют друг друга по фамилиям. Только близкие друзья и родственники обращаются друг к другу по имени. При обращении, как правило, используют специальные суффиксы. Существует большое количество таких суффиксов, применение которых зависит от пола и социального положения человека, к которому вы обращаетесь. Наиболее часто используются:

  • Сан (например, Сато-сан):

Это наиболее нейтральное и известное обращение, которое используется в большинстве ситуаций. Только в официальных ситуациях использование - Сан - недостаточно вежливо.

  • Сама (например, Сато-сама):

Это более вежливая и уважительная форма - Сан - обычно используется в официальных ситуациях и письмах.

  • Кун (например, Юсукэ-кун):

Неофициальное обращение к мальчикам и мужчинам моложе себя.

  • Чан (например, Мегуми-чан):

Это неофициальное название для маленьких детей и очень близких друзей или членов семьи.

  • Сэнсэй (например, Сато-сэнсэй)

Такое название используется для учителей, врачей и других людей с высшим образованием, а также тех, от кого вы получаете услуги или инструкции.

Сэймэй Ханьдань

Сэймэй Ханьдань, или диагностика имени, является одним из видов гадания, касающегося имени. Центром такого гадания является число ударов, которое необходимо для записи символов имени.

В зависимости от общего числа ударов, а также сумм ударов в разных частях имени по отношению друг к другу, имя считается более или менее благоприятным. Некоторые люди используют Сэмэй Ханьдань при выборе имени своего ребенка.

Смотрите также:
  • Происхождение японского языка
    Сегодня же больше всего сторонников находит версия о том, что японский язык относится к алтайской языковой семье наряду с корейским языком, с которым имеет наиболее близкое из всех прочих языков родство
  • Традиция О-Сейбо
    Постепенно подарки стали преподносились не только богам и их служителям, но и людям, сыгравшим важную роль в судьбе семьи: родителям, начальникам по службе, домовладельцу, свахе, добрым соседям
  • Полезная информация о Японии
    Если клиент по каким-либо причинам не попал в Японию, либо отменил поездку, после того, как ему была выдана виза он должен погасить ее в консульском учреждении и направить на адрес компании копию страницы паспорта с погашенной визой

Добавить комментарий:
Имя:
E-mail:
7 причин, по которым
нам доверяют:
  • перевод текстов любых направлений
  • профессионализм
  • оперативность
  • пунктуальность
  • конфиденциальность
  • удобство сервиса
  • разумные цены
Выполнение переводов в соответствии
со стандартами качества

Заполните форму заказа!
Мы его бесплатно оценим
и оперативно свяжемся с вами!


Заполнить
Свяжитесь с нами:

info@perevod-online.com заказ переводов
service@perevod-online.com по общим вопросам




2005-2018, «Perevod-Online.Com»