Учим литовский язык самостоятельно

Литовский язык можно выучить самостоятельно, даже если переезд в Литву только планируется. Не стоит рассчитывать, что местные жители будут говорить по-русски: молодёжь уже редко его знает. Поэтому лучше начать подготовку заранее.

Курсы в вашем городе

Сначала узнайте, нет ли в вашем городе литовской организации. В крупных городах обычно есть посольство или консульство Литовской Республики, при которых часто организуют курсы литовского языка. Например, в Петербурге и Минске такие курсы проводят каждый год при консульстве. В Москве можно обратиться в Литовский культурный центр на улице Поварской, дом 24 (дом Балтрушайтиса).

Если консульства нет, поищите объявления в газетах и интернете. Курсы могут быть в школах иностранных языков, институтах или у частных преподавателей. Носителей литовского языка найти можно, но выбирать придётся самостоятельно.

В Минске, например, курсы организует Центр языковой подготовки «Пропилей» на улице Старовиленской, 131. Телефоны: (017)344-95-96 и (029)373-23-71, сайт www.propilei.com. В группе не больше 12 человек, оплата помесячно — 98 тыс. в месяц. Занятия идут с 4 октября по май, по 6 академических часов в неделю: во вторник 4 часа и в четверг 2 часа, начало в 19 часов.

Учебники для самостоятельного изучения

Если курсы не подходят, можно заниматься самостоятельно. Хорошо, если найдёте учебник «Литовский язык» Александравичуса. У меня издание 1988 года, издательство Вильнюс «Мокслас». Он на русском языке, объясняет всё очень понятно, подходит даже тем, кто не знает букв литовского алфавита: все буквы даны с произношением. Преподаватели хвалят этот учебник.

Из новых учебников могу порекомендовать несколько.

• «Ne dienos be lietuviu kalbos» («Ни дня без литовского языка»), авторы Virginija Stumbriene и Aurelija Kaskeleviciene. К нему прилагаются аудиоматериалы: диалоги, тексты и песни. Но для начинающих с нуля без преподавателя он сложен: в нём нет ни слова по-русски, обучение сразу начинается с диалогов и грамматики, а произношения букв и правил чтения нет.
• «Kalbame lietuviskai» («Говорим по-литовски»), авторы Янина Янавичене и Жанета Мурашкене. Учебник для русскоговорящих, с комментариями на русском языке. В нём основы грамматики и лексики, тексты с повседневной лексикой и распространёнными диалогами.
• «Po truputi», авторы Meilute Ramoniene и Loreta Vilkiene. Учебник для начинающих, помогает научиться общаться, читать и понимать тексты и речь. В нём есть главные фразы и конструкции: как поздороваться, рассказать о себе, семье, увлечениях, написать письмо, основные грамматические конструкции. Это один из самых популярных учебников для начинающих на курсах.
• «365 глаголов литовского языка», автор Генрика Проснякова. Книга для тех, кто испытывает трудности с образованием и пониманием форм глагола. В ней 365 наиболее распространённых глаголов и система их форм. На каждый глагол отводится страница: основные формы с переводом, все формы спряжения, указание на управление падежами и синтаксические конструкции.

Аудио и интернет-ресурсы

Эффективность самостоятельных занятий ниже, если рядом нет человека, который поможет и исправит ошибки. Чтобы разобраться в произношении, нужно слушать язык. Если есть компьютер с интернетом, это решаемо.

На сайте www.lrt.lt — литовское национальное радио и телевидение — можно смотреть новости и слушать радио. Вот ссылки на литовские радиостанции:

• www.gerasfm.lt
• www.fm99.lt
• www.pulsas.lt
• www.icefm.lt
• www.studiof.lt
• www.tau.fm
• www.lafesta.lt

Полезно учить язык по песням. Тексты современных литовских песен можно найти на сайте http://www.dainos.net/.

Ещё несколько полезных ссылок:

• http://www.franklang.ru/51 — литовский язык в рамках мультиязыкового проекта Ильи Франка. Есть адаптированные тексты для чтения с минимальным знанием языка, книги на литовском с параллельным русским текстом, Литовская Конституция с построчным переводом, словари.
• http://www.oneness.vu.lt/ — литовский онлайн, сайт на английском.
• http://www.lietuviu-rusu.com/ — хороший онлайн русско-литовский и литовско-русский словарь.
• http://www.lituanistica.ru — сайт о Литве, литовском языке и культуре. На нём есть небольшой курс грамматики: www.lituanistica.ru/materials_grammar.html. Недостаток: в тексте не отражены специфические литовские буквы, что может путать начинающего.