Таким образом, мы записываем:
- A, 
-
C' 
- E, 
- L' 
- N' 
- O' 
- S' Буквы зет и жэт у нас записываются одинаково:
, 
- Z' . Произношение
Мы приводим здесь только основные правила, которые призваны помочь незнающим
польского начать разговаривать. На самом деле польское произношение гораздо сложнее,
и не слыша живой речи научиться правильно выговаривать шипящие и носовые звуки
- невозможно.
Гласные
Гласный «А»
всегда произносится как русское полударное А
Гласный «О» всегда
произносится как русское подударное О.
Гласный «U» имеет двойное
буквенное изображение: «U» - «O’» и произносится как русское У.
Гласный «Е» произносится как русское ударное Э. Употребляемому в транскрипции
русскому е соот-ветствует в польском языке:
в начале слова — „ie". в середине
слова — „ie". Гласный «I» произносится как русское И.
Гласный
«I» в начале слова не меняет, в отличие от русского языка, своего качества, т.е.
не произ-носится как Ы после слов, оканчивающихся на твёрдые согласные; в середине
слова смягчает предыдущий согласный.
Гласный «Y» произносится
всегда как русское Ы. , в транскрипции после ж, ш, щ пишем И.
Носовые гласные: «A,», «E,».
В польском языке имеются
носовые гласные. Этих звуков нет а русском языке. Гласные «A,», «E,» (носовые)
в транскрипции обозначаются согласно с произношением, а именно: (носовые)
о", э" перед g, k, ch, w, f, z,
s, z’, s’
он, эн - перед d, t, dz, c, dz’,
сz
ом, эм - перед b, p
онь, энь - перед dz, с’.
Гласный «A,» звучит как среднее
между «ОУ» и «ОН» («ЁУ» и «ЁН») (при этом Н не читается, как в английских окончаниях
-ing). После мягких согласных читается как «ЁН» (с носовым «Н»), после твёрдых
- «ОН» (с носовым «Н». Сохраняет свой носовой характер в конце слов.
Гласный «E,» звучит как среднее между «ЭУ» и «ЭН» («ЕУ» и «ЕН») (правила
теже, что и для A,). В разговорной речи «E,» в конце слов произносится как чистое
Э.
Согласные
Согласные «В», «Р»,
«D», «T», «G», «К», «W», «F», «М», «N» произносятся просто, как русские Б, П,
Д, Т, Г, К, В, Ф, М, Н.
Согласный «G» произносится всегда (также
в окончании родительного падежа прилагательных и местоимений) как Г (напр. dobrego
[добрэго], а не смягчается, как в русском [добрэво].
Согласные
«С», «Z», «S» перед гласными а a, e е, o o’ u y и перед согласными произносятся
как русские Ц, З, С.
Согласный «Н» = «СН», имеющий двоякое
письменное изображение, произносится всегда как русское Х.
Согласный «L’» (L с апострофом) звучит как нечто среднее между В и У (очень похоже
на произношение английской W). Не сочетается с гласным I.
Согласный
«L» соответствует русскому ЛЬ и не сочетается с гласным Y. (Чистый звук Л в польском
языке не встречается - либо В-У, либо ЛЬ.)
Согласный «Z’» (Z
с точкой), «RZ» (ж), имеющий двоякое письменное изображение, соответствует русскому
Ж. Этот звук не сочетается с I.
Согласный «SZ» произносится
как русское Ш и не сочетается с гласным I.
Согласный «DZ» (ДЗ)
является звонким соответ-ствием согласного «С» и произносится слитно.
Согласный «СZ» (Ч) отличается от русского Ч тем, что этот звук всегда твёрдый
и не сочетается с I. Поэтому в транскрипции Ч следует читать примерно так,
как Ч в русском слове «лучше, а не как в словах «часто, человек» и др. ( Для русского
языка довольно трудно представить, как «Ч» может быть твёрдым. ;-) )
Согласный «DZ’» (Z с точкой), в транскрипции ДЖ, является звонким соответствием
согласного «CZ», произно-сится слитно и не сочетается с I.
В польском языке часто встречается сочетание согласного «SZ» - с согласным «CZ»-«SZCZ»
в транскрипции Щ. Они не сливаются в один звук и произносятся твердо (напр. Deszcz
- [дэщч]). Сочетание «Z’DZ’» (обе Z с точкой) является звонким соответствием сочетания
«SZCZ». Звук «J» соответствует русскому Й.
В
транскрипции после гласных пишем И, а в начале слова, как и в русском языке е,
ё, ю, я. В транскрипции слов, таких, как, напр., racja, kolizja, komisja,
„cja" обозначаем как цъя [рацъя]
„zja" - зья [колизья]
„sja" -
сья [комисья].
Мягкость согласных
Согласные «В», «Р», «G», «К», «W», «F», «СН», «М» так же, как и в русском языке, могут быть мягкими и твёрдыми. Эти согласные могут быть мягкими только перед гласными. Они не могут быть мягкими в конце слова или слога:Перед гласными A, O, E, U (O’) мягкость согласных обозначается с помощью буквы «I», которая в этом случае является лишь знаком мягкости согласного. Эти сочетания букв передаются в транскрипции как: Е, Ё, Ю, Я
Согласный «N’» (N с апострофом) произносится как русское НЬ (dzien’ [джень]).
Согласный «S’» (S с апострофом), в транскрипции щ, мягче (на сколько возможно), чем русское Щ, почти как приблизительно так, как первое СЧ в слове «счастье». Согласный «Z» (Z с апострофом) (ЗЬ) является звонким соответ-ствием согласного «S’».
Согласный «С’» (C с апострофом) (ЧЬ) произносится немножко мягче, чем русское ТЧЬ
(pisac [писач]).
Этот согласный произносится примерно так, как русский согласный Ч в словах «часто, человек» и др.
Согласный «DZ’» (Z с апострофом) является звонким соответ-ствием согласного «С’» и произносится слитно. В польском языке встречается сочетание соглас-ных «S’» и «C’» - «S’C’». В этом сочетании оба согласные произносятся чётко и не сливаются. (На самом деле - это самое лёгкое для произношения сочетание: ЩЧ (czes’c’ - [чещч]).) Мягкость согласных в конце слов и перед согласными обозначается в польском языке N’, S’, Z’, C’, DZ’, в транскрипции пишем нь, щ, жь, ч, джь, а перед гласными для смягчения в польском языке пишется i (ia, ie, io, iu), в транскрипции я, е, ё, ю.
В конце слов звонкие произносятся глухо.
Ударение
Это единственное, с чем у вас никогда не возникнет проблем - впольском языке ударение всегда на предпоследнем слоге. (Исключения составляют сложные возвратные глаголы, которых в нашем разговорнике почти нет).
- Словарь компьютерных терминов
Поскольку практически все компьютерные термины пришли к нам как перевод с английского, мы решили, во избежание разночтений, дать для каждого термина и русское обозначение, и английский оригинал - Как освоить польский язык
Карточки хороши тем, что с ними можно учить слова где угодно: в метро, на автобусной остановке; и даже не нужно специально выделять для этого время отнимая его у других домашних дел - Краткий разговорник для туристов
Всего доброго Na razie