Бюро переводов предоставляет услуги по переводу текста любых направлений.
Контактный телефон:
8 (812) 954-25-70
  Услуги нашего бюро переводов: перевод текста, технический перевод, медицинский перевод, перевод документов, перевод с английского, перевод с немецкого.
Бесплатный онлайн-перевод! Направления перевода Цены и оплата Наши клиенты Полезные ссылки Для переводчика
Онлайн-переводТайский язык → Тайская улыбка
Таиланд и в самом деле имеет репутацию "Страны Улыбок". На Западе люди не улыбаются без особого повода. В Таиланде люди улыбаются от природы, от чистой joie de vivre, а кроме того, благодаря полученному в детстве воспитанию, в основе которого - стремление угодить собеседнику. Можно сказать, что до некоторой степени тайская улыбка предназначена и для умиротворения потенциально враждебных сил, в частности неуклюжих краснолицых иностранцев.

Таким образом, в тайской улыбке есть некий защитный механизм, который должен сработать в нужный момент и разрядить обстановку. Конечно, тайцы улыбаются, а часто и смеются над шутками и смешными ситуациями, как это делаем мы на Западе, но мелкие неприятности, не влекущие за собой серьезных последствий (такие, как грязные брызги от проехавшей машины, попавшие на одежду, или монета, укатившаяся в водосток), над которыми западный человек посмеется лишь наедине с самим собой, в Таиланде сопровождаются открытыми искренними улыбками.

Это не значит, что тайцы смеются над вами. Они всего лишь хотят оказать вам своего рода "первую психологическую помощь", войдя в ваше положение и намекнув на то, что случаются бедствия и похуже.
Теперь вы знаете, что тайцы стремятся улыбаться, когда они чем-то смущены. Скажем, машина, ехавшая за вами следом, въезжает вашему автомобилю в бампер. Вы выходите разобраться. Водитель-таец улыбается. Вы подавляете искушение расквасить ему нос. Вместо этого вы улыбаетесь ему в ответ. Своей улыбкой он, как и все тайцы, как бы говорит вам "извините".

А вы в свою очередь своей улыбкой показываете ему, что извинение принято. И тогда он снова улыбнется, чтобы поблагодарить вас. Три улыбки - три смысла. Таким образом, приличия соблюдены с обеих сторон.
Некоторые посетители Таиланда заключают, что тайцы - непревзойденные мастера в искусстве выкручиваться из почти любой ситуации при помощи улыбок. До некоторой степени это действительно так. В конце концов, почему бы и нет?

Конечно, если водитель сидел за рулем грузовика, который разнес вдребезги половину вашей машины, он, скорее всего, решит, что никаких улыбок не хватит, чтобы охладить вашу ярость. Поэтому, скорее всего, он попросту бросится в бегство, чтобы спастись и от полиции, и от перспективы столкнуться с вами лицом к лицу.

Постепенно вы заметите, что почти все тайские девушки улыбаются вам. Но они не приманивают вас (по крайней мере, в большинстве случаев). Это просто способ выглядеть красивее. Так или иначе, вы предпочтете улыбки сердитым взглядам, а смех - хмурому виду.
Смотрите также:
  • Семья
    рее - старший брат или старшая сестра nong - младший брат или младшая сестра phoo - дедушка по отцу yah - бабушка по отцу dhah - дедушка по матери yaai - бабушка по матери hong - старший брат отца или матери bhah - старшая сестра отца или матери ah - младший брат или младшая сестра отца nah - младший брат или младшая сестра матери
  • Невербальное общение
    Вероятно, первое наблюдение, которое вы сделаете, присмотревшись к особенностям человеческих отношений в Таиланде, будет касаться вертикальных связей в обществе или так называемой общественной иерархии
  • Народ Таиланда
    Но по мере того как тайское общество прогрессирует в экономическом отношении, и зарождается образованная городская прослойка, быстро появляются все новые возможности для личного развития, особенно в частном секторе

Добавить комментарий:
Имя:
E-mail:
7 причин, по которым
нам доверяют:
  • перевод текстов любых направлений
  • профессионализм
  • оперативность
  • пунктуальность
  • конфиденциальность
  • удобство сервиса
  • разумные цены
Выполнение переводов в соответствии
со стандартами качества

Заполните форму заказа!
Мы его бесплатно оценим
и оперативно свяжемся с вами!


Заполнить
Свяжитесь с нами:

info@perevod-online.com заказ переводов
service@perevod-online.com по общим вопросам




2005-2018, «Perevod-Online.Com»