Один день из жизни в турецкой провинции или как объясняться на языке жестов.
Мое знакомство с турками произошло в США, в одной из языковых школ, где мы учились вместе. Мы продолжили общаться и после того, как каждый из нас вернулся к себе на родину. Получив однажды приглашение приехать в Турцию, я согласилась посетить Стамбул и близлежащие города.
Я прилетела достаточно поздним вечером в четверг и после короткого знакомства с семьей приглашающего мы отправились в Чорлу — маленький городок, в 2 часах езды от Стамбула, где мой друг работал и снимал квартиру со своим одноклассником. На момент моего приезда у них гостили еще 2 ребят.
Утро в незнакомом районе
На следующее утро в пятницу в доме остались только гости, остальные ушли на работу. Ребята продолжали спать, и я решила прогуляться. Выходя из дома, я посмотрела на номер квартиры, чтобы знать, куда возвращаться, и была очень удивлена совпадению: номер квартиры и этаж были такие же, как и в квартире, в которой я жила в Москве, — даже запоминать ничего не пришлось. Дом был в новом, только что отстроенном районе, с не совсем развитой инфраструктурой. Супермаркеты располагались достаточно далеко, а рядом с домом было только несколько небольших магазинчиков.
Для начала я хотела пройтись и заодно посмотреть, есть ли возможность найти обменник. Улица была почти пустынна, поэтому с вопросом об обменнике я могла обратиться только к уличному продавцу газет. Но вместо ответа о расположении обменника я услышала историю его жизни, вперемешку на турецком, французском и английском, и потом еще несколько слов о Бараке Обаме, который в тот день был на первой странице продаваемой им газеты. Понимая, что наше общение затягивается, я распрощалась и зашла в ближайший продуктовый ларек. Показав кредитную карту и спросив, могу ли я расплатиться ею, я увидела одобрительный кивок головой. Ура! Это сделать можно даже не во всех супермаркетах Москвы, а тут маленький магазинчик в провинции Турции.
Магазин был самообслуживания, поэтому не составляло труда выбрать все необходимое, без чьей-либо помощи, кроме… я не видела холодильника с мясными продуктами. Подойдя к кассе и спросив на английском, молодой человек с улыбкой отвечал на турецком. Я не понимала ни слова. Попробовала перефразировать свой вопрос, но это тоже не привело к результату. Продавец все так же мило улыбаясь, отвечал на турецком. Никто другой в магазине по-английски не говорил. Уммммм… что же делать? Несколько смущаясь (но ничего другого на ум не пришло), я сложила руки, чтобы помахать ими, изображая птицу. Задача была решена: он меня понял и, уже открыто смеясь, повел к холодильнику с мясом, который был на улице.
Обед и поездка в Текирдаг
Ребята проснулись, когда обед был готов, и предложили подождать одного из тех, кто работал (научный сотрудник в университете). Он вошел со словами: «О, я узнал, что дома настоящая еда, поэтому я приехал». После обеда мы все вместе направились в университет, а оттуда в Текирдаг, который был минутах в 20 езды. Главной целью визита в Текирдаг было не посещение красивого города на берегу Мраморного моря, а угощение меня (в знак благодарности за приготовленный обед) хорошо известными köfte. Мы устроились на балконе одного из ресторанов, откуда открывался отличный вид на море, и мясо казалось вдвойне вкуснее.
Язык жестов и немного турецкого
Курьезные истории обычно случались в магазинах; в других местах, таких как кафе, можно было общаться на английском. В одном из других маленьких магазинчиков кассир стала учить меня считать по-турецки. Потом, называя страны, хотела узнать, откуда я. Услышав «Русия», я закивала. Дальше ей было интересно место моего проживания в Чорлу. Перечисляя другие турецкие слова, я знала среди них только «аркадаш», «я-да». Рядом стоящий мужчина вдруг неожиданно спросил на русском: «Где?» Но делал он это настолько медленно, что я растерялась совсем: на каком языке отвечать? На английском они не говорили, а русский он явно знал очень плохо. Со словами «там» я махнула рукой в направлении новостроек. Такой ответ их удовлетворил.
За свою первую поездку в Турцию я достаточно много узнала о стране и получила большое удовольствие. Много впечатлений было от пеших прогулок по Стамбулу, поездки в Эдирне, городу, находящемуся на стыке границ с Болгарией и Грецией. Ну и, конечно, незабываемое радушие и гостеприимство турецкой семьи.