Диалекты, тоны

Вьетнамский язык делится на четыре диалектные области. Диалекты различаются количеством тонов — от четырех до шести — и лексикой. Ханойский говор северного диалекта считается основой современного литературного вьетнамского языка.

Тон, которым произносится слово или фраза, очень важен. Одно слово, произнесенное с разной интонацией, может иметь до шести значений. Тоны — это изменения высоты голоса, которые различают слова, как в русском языке ударение или согласные.

Слуховой аппарат русскоговорящих не привык воспринимать речь, в которой так много тонов, и речевой аппарат плохо справляется с их произношением. Успешно овладевают вьетнамским языком люди с хорошим слухом, с музыкальным образованием, привыкшие слышать и различать тона и полутона. Пытаясь произнести что-то на вьетнамском языке и пренебрегая тональностью, можно попасть в смешное положение. Тем не менее выучить вьетнамский язык под силу и людям без музыкального слуха.

В свою очередь, хотя в целом вьетнамцы хорошо учат иностранные языки, они неправильно произносят звуки, и понять их трудно, когда они говорят, например, по-английски.

Изучение языка

При самостоятельном изучении вьетнамского языка можно пользоваться переводческим сервисом всемирного поисковика Гугл (Google.com или Google.ru). В нем есть функция озвучивания слова или предложения.