Большое передвижение гласных в английском языке
Английский язык известен тем, что написание в нём часто не совпадает с произношением. Правил чтения много, и у каждого есть исключения. Причин этому несколько: перестройка правописания после смены власти в одиннадцатом веке, неумелая передача новой орфографией происходящих в языке изменений, графическая замена букв для облегчения чтения, взаимное влияние множества диалектов.
Но главная причина — фонетические процессы, которые произошли в пятнадцатом и шестнадцатом веках. Из-за большого воздействия на язык они получили название большое передвижение гласных.
Что изменилось
Передвижение сильно затронуло фонетическую систему английского языка. Обычно насчитывают около пятнадцати разных гласных, которые поменяли своё звучание. Это больше, чем всего гласных в русском языке. То есть в английском языке почти ничего не осталось на прежнем месте. Изменения можно сгруппировать так:
- дифтонгизация долгих звуков: i: -> ai (ride), u: -> au (out). А также подобные, но более поздние (18–19 века): o: -> ou (rope), a -> ei (wave).
- изменение долгих звуков: e: -> i: (free), o: -> u: (look).
- изменение кратких звуков: a -> [звук между а и э] (sad), u -> [звук похожий на а] (nut), o -> [звук похожий на о] (got).
Изменились не только долгие, но и краткие звуки. При этом орфография во многих аспектах осталась прежней, то есть не отразила многих изменений. Из-за достаточно большой регулярности этих изменений появились особые правила произношения, которые вынуждены учить студенты и школьники во многих странах мира.
Почему это трудно
Большое передвижение гласных объясняет, почему в английском языке одни и те же буквы читаются по-разному. Например, буква a в слове sad обозначает звук, которого нет в русском языке, а в слове wave — дифтонг ei. Такие несоответствия требуют запоминания правил чтения и множества исключений.
Для русскоговорящих особенно сложны дифтонги — сочетания двух гласных звуков, произносимых как один слог. В русском языке дифтонгов нет, поэтому их приходится осваивать с нуля. Кроме того, долгие и краткие гласные в английском различают смысл слов, а в русском такой разницы нет.
При изучении английского языка важно обращать внимание на произношение гласных и не полагаться на написание. Полезно слушать образцовую речь и повторять за диктором, а также пользоваться транскрипцией в словарях.