Современная языковая ситуация
Статья написана в начале 2010-х: устройство языка и история с тех пор те же, а вот цены, требования экзаменов, порядок оформления документов могли измениться. Такие сведения лучше проверить по официальным источникам.
Языки Алжира
В Алжире сосуществуют родные языки — тамазигхт (язык берберов), местный диалект арабского языка и литературный арабский — и иностранные: французский, английский, испанский. Тамазигхт — важный субстрат языковой ситуации, но его будущее проблематично из-за мощного воздействия арабского языка, укрепляющего лидирующее положение в обществе.
Арабский язык социолингвистически неоднороден. Классический арабский связан с Кораном и исламом; это язык VII века, не претерпевший существенных изменений. Литературный арабский сформировался в арабских странах Востока в результате модернизации классического. В Алжире он развивался в контакте с французским и сегодня используется на радио, телевидении, в прессе, образовании, науке, политике, дипломатии и администрации.
Разговорный диалект — родной для 85% населения (в Алжире около 30 млн человек). Для тех, кто не получил образования на литературном арабском или французском, диалект — единственное средство общения. Различия между диалектом и литературной формой настолько велики, что носители диалекта не понимают речь на литературном языке. Внутри диалекта выделяются поддиалекты.
Языковая политика
После независимости в 1962 году арабский провозглашён национальным (официальным) языком, французский — первым иностранным. Французский оставался неродным, но занимал особое положение и выполнял важные коммуникативные функции. В 1970-е годы развернулось движение за арабизацию, расколовшее общество на сторонников арабизации и францизации. Первые ориентируются на традиционализм и исламизацию, вторые — на модернизацию в европейском стиле. В центре борьбы — культура, религия, традиционность, современность, независимость, угнетение и вопрос о взаимоотношении арабского и французского языков. Сторонники арабизации требуют распространения арабского во всех сферах, противники — умеренного и рационального подхода.
Французский стал терять позиции привилегированного средства общения. Декрет 1968 года обязал высших чиновников осваивать арабский; требование повторялось в последующих постановлениях. «Национальная хартия» 1976 года наметила всеобщий переход на арабский во всех сферах. Хартия 1986 года подтвердила ориентацию на арабизацию и признала арабский единственным средством национального сплочения; имелся в виду литературный вариант. В 1991 году запрещено употребление любого иностранного языка в государственном управлении, на производственных предприятиях и в общественных организациях. В 1996 году поставлена задача завершить арабизацию к 1998 году.
С 1980-х годов раскол углубился: комплементарность арабизирующей и франкоязычной элит превратилась в соперничество и двустороннюю оппозиционность. От исхода борьбы зависит будущее языков. Президент Абделазиз Бутефлика не столь категоричен в вопросе арабизации и отдаёт должное всем языкам, включая французский.
Предписанные и реальные квоты
Правительственные постановления и высказывания государственных лиц предписывают следующие процентные квоты использования языков в административных делах (официальные документы общенационального и местного уровней, судопроизводство, религиозная сфера), образовании (начальная, средняя, высшая школа), СМИ (пресса, радио, телевидение, кино, издательская деятельность), частном бизнесе и профессиональной деятельности:
- литературный арабский язык — 52,10
- диалект арабского языка — 7,24
- тамазигхт — 2,34
- французский язык — 32,47
- английский язык — 5,84
Реальная практика значительно отклоняется от статусных цифр:
- литературный арабский язык — 21,90
- диалект арабского языка — 50,40
- тамазигхт — 9,40
- французский язык — 16,10
- английский язык — 2,20
Официально литературный арабский имеет завышенный статус по сравнению с реальным использованием. Французский, которому предписывается значительно меньшая роль, реально приближается к нему. Диалект арабского языка с минимальным предписываемым статусом используется гораздо активнее любого другого языка. Такая ситуация требует серьёзного языкового строительства в отношении диалекта. В меньшей степени это относится к тамазигхт: его официальный статус занижен по сравнению с реальной ролью.
