Что такое бельгийский язык

Бельгийского языка не существует. Когда мы с семьёй переехали в Бельгию и решили учить местный язык, друзья спрашивали: «Ну как, осваиваете бельгийский? К какой группе он относится? Трудный ли?» Ответ был один: такого языка нет. После паузы следовал новый вопрос: а на каком же языке там говорят?

Мы жили в нидерландоязычной части Бельгии и начали изучать нидерландский. С удивлением замечали, что бельгийцы часто слишком громко разговаривают и переспрашивают друг друга, будто плохо слышат. Ладно бы только нас с нашим русским акцентом, но ведь и друг друга тоже.

Диалекты вместо паспорта

Позже выяснилось: почти для каждого городка, даже такого небольшого, как Веттерен, есть свои диалекты. По ним бельгийцы точно определяют, кто откуда родом. При этом носитель диалекта и не думает приближаться к литературному «высокому» нидерландскому.

Даже мы, начавшие учить нидерландский в зрелом возрасте, стали различать голландский нидерландский и фламандский нидерландский. Разница слышна в произношении, лексике и интонации.

Звучание и трудности

Некоторые нидерландские слова казались нам неблагозвучными. Услышав по телевизору приветствие «добрый день» — хуе морген, мы в шутку отвечали по-русски: «Сам такой».

Возможно, и русские слова звучат для бельгийцев странно. Но они в один голос говорят, что русский язык слишком трудный, и браться за него не стоит. Хотя в Веттерене есть знакомый, который неплохо говорит по-русски: он работал в России, и жена у него русская.

В шутку говорят, что нидерландский в Бельгии похож на язык пьяного английского матроса, пытающегося говорить по-немецки.

Экзамен и ошибки

Ежегодно в Нидерландах проводится Большой Экзамен на знание нидерландского языка. В нём участвуют и бельгийские писатели и журналисты. К моему изумлению, они, как и другие, наделали массу ошибок.

А чему удивляться? Послушайте или почитайте некоторых русских журналистов и телеведущих, говорящих или пишущих на родном, могучем и прекрасном.