О Франции и французском языке

Французский язык распространён по всей территории Франции, хотя в некоторых её частях представлены и другие языки и диалекты: баскский, эльзасский, корсиканский, бретонский, провансальский, каталанский и фламандский.

Французский относится к романской группе индоевропейской семьи. Романские языки (французский, итальянский, португальский, испанский, румынский) образовались из латыни, которая принадлежала к италийской ветви. На французском говорит около 98 миллионов человек, в основном во Франции, Бельгии, Швейцарии, Канаде и некоторых странах Африки.

Некоторые романские языки имеют не общенациональное, а региональное значение. К таким относится провансальский (Provencal), распространённый на юге Франции и насчитывающий 12 миллионов носителей. В прошлом он был более унифицирован как литературный язык, а сейчас имеет несколько местных диалектов.

От латыни к романским языкам

Древние рукописи свидетельствуют, что в Республиканском Риме устная речь низших слоёв общества сильно отличалась от письменного варианта и речи привилегированных классов. В период римской экспансии именно этот вариант латыни, так называемая простонародная латынь (Vulgar Latin), распространялся солдатами, торговцами и переселенцами на новых территориях.

Романизация Европы шла неравномерно. Сицилия и Сардиния были колонизированы в 238 году до нашей эры, а Дакия (современная Румыния) попала под римское господство только к 100 году нашей эры. В провинциях простонародная латынь подвергалась дальнейшим изменениям под влиянием местного населения, привносившего свои речевые приёмы и произношение.

Падение Римской империи в пятом веке нашей эры отделило Рим от завоёванных территорий, и отдалённые провинции стали развивать собственные варианты устной латинской речи. В каждом регионе бывшего латинского мира ранее объединяющая функция романских языков превратилась в разъединяющую.

Французский и провансальский

В галло-романской Франции произошло разделение на северную и южную части, сопровождавшееся вторжением немецкоговорящих франков — откуда и пошло название «Франция». В Средние века процесс диалектизации продолжался, в результате появились такие речевые формы, как валлонский, южно-французский и провансальский языки. Диалект Парижа приобрёл статус национального вследствие политического значения столицы и сегодня выступает как образец французского языка.

Система падежей

В романских языках наблюдалась тенденция к упрощению латинской падежной системы путём устранения различий в окончаниях. Например, латинское слово porta (дверь) имело три формы единственного числа: в именительном, звательном и творительном падежах — porta; в винительном — portam; в родительном и дательном — portae. Современные романские языки используют только одну форму единственного числа: французский вариант — porte, итальянский и португальский — porta, испанский — puerta.

Другие отличия романских языков от латыни: отсутствие среднего рода, появление определённого артикля, более частое использование предлогов, прямой порядок слов и образование вспомогательных глаголов для выражения временных характеристик.

Глагольные формы

Во французском глагольные формы делают обязательным использование личных местоимений. Для сравнения: французское je chante (я пою) и итальянское canto. Однако в целом латинские глагольные формы остались неизменными.

В фонологии отмечается исчезновение различий между латинскими короткими и длинными гласными, озвончение интервокальных глухих согласных и, в некоторых языках, исчезновение конечной -s в слогах и словах. В языках, которым было особенно свойственно использование ударных звуков (таких как галло-романский и старофранцузский), произошло исчезновение или сокращение числа многих безударных гласных, и практически во всех романских языках — превращение некоторых ударных гласных в дифтонги. Только во французском и португальском языках гласные перед носовым согласным подвергались назализации (становились носовыми). Для сравнения: французское main (рука), португальское mao и испанское и итальянское mano.

Баскский язык

Баскский (Basque или Euskara) — язык, используемый одним миллионом людей на севере Испании и на юго-западе Франции. Хотя были попытки соотнести его с древними иберами, хамито-семитской языковой группой и кавказцами, его истинное происхождение так и осталось загадкой.

По звучанию баскский напоминает испанский: у него пять чистых гласных, грассированное r и палатальные n и l. Несмотря на эти схожие признаки и многочисленные заимствования из латыни, баскский сохранил свою индивидуальность на протяжении двух тысячелетий внешних контактов. Например, в нём всё ещё используются ударные суффиксы для различения падежей и числа, а также для образования новых слов.

Баскский — единственный язык, оставшийся в юго-западной части Франции из использовавшихся на этой территории до римского нашествия. С 10 века он постепенно вытеснялся кастильским испанским (литературный вариант испанского языка), а в период французского господства его использование в Испании было запрещено законом. Однако этническая обособленность басков обеспечила возрождение их языка. Сейчас предпринимаются попытки стандартизировать орфографию баскского языка.

Креолы

Креолизированные языки являются полностью оформившимися. Они образуются из пиджина, постепенно становящегося основным языком какой-либо лингвистической общности. С расширением территории, на которой используется пиджин, часто в связи с развитием «лингва-франка» для коммуникации между представителями разных языковых групп, лексика, грамматика и фонетика пиджина развиваются и становятся более сложными. Если пиджин начинает заменять коренной язык общины, он становится креолом.

Распространившиеся по всему миру креолизированные языки являются родными для 10–15 миллионов человек. Различным креолам присущи многие общие черты, например, явная простота и систематичность, которые отражают единый характер лингвистического процесса.

Большинство креолизированных языков образовались на основе европейских. Основанные на французском креолы используются на Гаити, в Маврикии, в отделённых океаном французских департаментах Гваделупе, Мартинике, Реюньоне и Гвиане, а также в Доминике и Санта-Лючии. В практически исчезающем состоянии они также существуют на некоторых Карибских островах и на юго-западе Луизианы.

Когда креол сосуществует с языком, на котором основана его лексика, происходит смешение обоих языков и, таким образом, обратный процесс декреолизации. Большинство креолизированных языков сохраняют отпечаток своего прототипа — пиджина и по-прежнему ассоциируются с рабами и социальной неполноценностью. Эти местные наречия обычно не рассматриваются как подходящие для реализации административной, образовательной и культурной функций.