Происхождение японского языка

Загадка происхождения

Происхождение японского языка до конца не выяснено. Вместе с иероглифами в него пришло много заимствований из китайского, но родство собственно японской лексики (ваго) остаётся предметом споров. Раньше язык считали изолированным, не входящим ни в одну семью. Сегодня большинство лингвистов склоняется к версии о принадлежности японского к алтайской семье, где ближайший родственник — корейский.

Исторический контекст

Происхождение языка связано с этногенезом японцев. В период яёй (3 в. до н. э. — 3 в. н. э.) на архипелаг переселились кочевые племена тунгусского происхождения с Корейского полуострова. Они принесли рисосеяние, металлы и язык алтайской семьи. С этого момента начинается формирование японского этноса и языка.

Структурное сходство с корейским

Японский и корейский имеют одинаковый порядок слов и агглютинативный строй: грамматические значения выражаются последовательным присоединением суффиксов. Некоторые грамматические единицы сходны и по звучанию.

Глаголы в обоих языках не изменяются по лицам и числам и имеют стандартное окончание: у в японском, та/да в корейском. Сравните:

Формы глаголов образуются от основ: в японском их 5, в корейском — 2. Основы строятся по сходному алгоритму — изменением окончания словоформы. В обоих языках два базовых времени: прошедшее и настояще-будущее.

Прошедшее время в японском: ику -> итта, суру -> сита, суму -> сунда. В корейском: када -> катта, хада -> хаётта/хэтта, сальда -> саратта. Сходство способа образования очевидно.

Длительный вид в японском образуется из ТЭ-формы и вспомогательного глагола иру (экзистенциальный глагол для одушевлённых). В корейском к корню присоединяется окончание ко и глагол итта «быть». Пример: «Сейчас я живу в Сеуле» — яп. ИМА ва БОКУ га СОУРУ дэ СУНДЭ ИРУ, кор. ЧИГЫМ ын НЭ га СОУР е САЛЬГО ИТТА.

Интересна параллель между суффиксами вежливости: японский -мас и корейский -мнида. Вопросительная форма -мникка созвучна японской частице ка.

В обоих языках есть два ряда числительных — собственные и заимствованные из китайского. Сходны не только способы образования падежей, но и значения падежных частиц.

Японский показатель дательного падежа ни имеет значения: место, адресат действия, направление, время, превращение, деятель при страдательном залоге. Корейский дательный падеж -е (для неодушевлённых) — место, адресат, направление, время, причина, сочетание с послелогами. Для одушевлённых используется еге: обладатель, адресат, субъект при страдательном залоге.

Лексические параллели

В языках разных периодов много лексических совпадений. Например, древнеяпонское нами «море» (сейчас «волна») близко к слову языка Когурё; усаги «заяц» — к осагам. Много параллелей с языком Пэкче, особенно в названиях животных, не обитавших в Японии, и предметов культуры. Слово кото (щипковый инструмент) пришло из Пэкче.

Примеры соответствий между языком Пэкче и древнеяпонским:

• кас, кат «сторона» — ката «сторона»
• кыры «сокровища» — кура «сокровищница»
• ра (на) «земля» — на (но) «поле»
• миль «вода» — миду «вода»
• маль, мури «группа» — мура «группа», «стая»
• пури «деревня» — мура «селение» (праяп. пурэ)
• сйома «остров» — сима «остров»
• сури «вершина» — сора «небо»
• чира «маленький камень» — тири «пыль»

Несмотря на изолированное развитие, созвучия есть и между современными языками:

Слово та «поле» часто встречается в географических названиях: из 5736 названий префектуры Ниигата 926 содержат та. Термин корейского происхождения: от пат через древнеяпонское пата (сейчас хатакэ) сократился до та. Возможно, также от корейского ттанъ «земля».

Сходство объясняется общим происхождением народов и ролью Кореи как культурного донора. Есть предположение, что корейский был языком знати в Японии.

Споры и альтернативные взгляды

Лингвист С. А. Старостин в работе «Алтайская проблема и происхождение японского языка» сравнивал лексику японского, корейского и алтайских языков и подтвердил близкое родство корейского и японского. Однако не все согласны с таким подходом: за историю слово может измениться до неузнаваемости. Фонетические системы языков сильно различаются: японская проще, в ней только открытые слоги.

Учёные объясняют это взаимодействием языка переселенцев с языком другой группы — австронезийцев. Процент австронезийской лексики в современном японском достоверно неизвестен.

Примеры взяты из статьи А. Ю. Иванова «Влияние корейского языка на процесс становления японского языка» и обсуждения на сайте http://polusharie.com/index.php?topic=2294.0