Мальтийский язык

Мальта - девушка весьма общительная. Финикияне, сицилийцы, римляне, византийцы, арабы, норманны, англичане - все находили ее привлекательной и старались сделать своей (в скобках могу заметить, что возраст Мальты, измеряемый тысячелетиями, не стал помехой ее очарованию, пример чему - активный интерес к ней со стороны Евросоюза).

Хотя все времена Мальта предпочитала независимость, она с удовольствием оставляла памятные подарки от своих почитателей, больше всего которых можно обнаружить в мальтийском языке. Мальтийский язык представляет собой смесь арабского (примерно 65%), итальянского, английского и французского языков. Причем что это за смесь! Одно слово может иметь итальянское начало, арабскую основу и английское окончание, итальянские суффиксы присоединяются к арабской основе, а итальянские основы изменяются по законам арабского языка…. Мальтийская письменность создалась целиком на основе латинского алфавита, но единой системы орфографии до сих пор нет. В основу графики положен итальянский алфавит, дополненный особыми знаками.

Удивительно, что этот язык, несмотря на его, с точки зрения филологов, несовершенство, не вырождается под активным влиянием других, более "могущественных", языков, а только обогащается, "мальтиизируя" приходящие в него слова и выражения. Так например, многочисленные европейские и английские слова приобрели необычные очертания как в письме, так и в произношении.

Впрочем, в связи с неизменной любовью мальтийцев к англичанам, английский язык является на Мальте вторым государственным и им владеют все образованные мальтийцы, которые изучают его по британской программе. В старых французских романах можно прочитать о "средиземноморском наречии"; я не филолог, но почти уверена, что универсальный язык Средиземноморья - это и есть мальтийский. По-арабски резковатый в обыденной речи, он становится почти по-итальянски мелодичным в мальтийских песнях и добрых пожеланиях на многочисленных мальтийских праздниках.

Вот некоторые выражения по-мальтийски:

Выражение	Мальтийское написание	Транскрипция
Да	Iva	iva
Нет	Le	le
Пожалуйста	Jekk joghgbok	yek yo:jbok
Спасибо	Grazzi	gratsi
Большое спасибо	Grazzi hafna	gratsi hafna
Пожалуйста (в ответ на благодарность)	M'hemmx mn'hiex	memsh mni:sh
Извините!	Skuzi!	skuzi
Приветствия:
Доброе утро	Bongu	bonju
Добрый вечер	Bonswa	bonswa
Доброй ночи	Il-lejl it-tajjeb	illeyl itayeb
До свидания	Sahha	sahha
Как дела?	Kif inti?	kiyf inti